今年2015年の流行語大賞にもあるように、「インバウンド」「爆買い」はよく耳にするようになったと思います。東京の街を歩いていても、外国人、特にアジア系が増えたことを実感します。

街头巷尾经常听见入选今年2015年流行语大赏的“入境”“爆买”这些词。即使走在东京的街头，也能深深感受到外国人，尤其是亚洲游客越来越多。

実際に外国人観光客は増えているのでしょうか？

但是外国游客真的在增加吗？

日本政府観光局（JNTO）によりますと、2015年10月までのデータですら、10年前の2005年の「242.5%」になっています。

根据日本政府观光局（JNTO）显示，2015年10月为止的数据是10年前2005的“242.5%”倍。

ここからわかるように、やはり中国、そしてタイ、香港が増えていることがわかります。

从以上数据可以看出，果然中国、泰国、香港的游客是有在增加的。

では、その観光客はどこを訪れているのか？気になったので「中国人観光客に人気の観光スポット」を調査してみました。

那么，这些游客会去什么地方游玩呢？因为很好奇所以调查了“受中国游客欢迎的景点”。

東京の観光スポット人気ランキング

东京景点人气排行

今回は東京だけに焦点を当ててみました。中国を中心とした人気のオンライン旅行予約サイト「Ctrip」によりますと、以下の様なランキングが発表されていました。

这次以东京为主，根据受中国人欢迎的线上旅行预约网“Ctrip”的数据，发表了如下排行。

第1位　東京ディズニーランド
第2位　東京タワー
第3位　浅草寺
第4位　お台場
第5位　皇居
第6位　上野公園
第7位　三鷹の森ジブリ美術館
第8位　明治神宮
第9位　東京ディズニーシー
第10位　新宿

第1位　东京迪士尼乐园
第2位　东京塔
第3位　浅草寺
第4位　台场
第5位　皇居
第6位　上野公园
第7位　三鹰之森吉卜力美术馆
第8位　明治神宫
第9位　东京迪士尼海洋
第10位　新宿

中国人観光客に人気のお土産は？

那在中国游客中最有人气的伴手礼是？

他にも、慧聪网によりますと人気のお土産は下記です。

其他，根据慧聪网发布的人气伴手礼如下。

第1位　おもしろ消しゴム
第2位　扇子
第3位　5本指ソックス（靴下）
第4位　化粧品（特にマニキュアとつけまつげ）
第5位　入浴剤
第6位　日本画のポスター
第7位　ハローキティグッズ
第8位　富士山のDVD
第9位　日本語が描かれた湯呑み
第10位　衣類などの圧縮袋

第1位　有趣的橡皮
第2位　扇子
第3位　5指袜
第4位　化妆品（尤其是美甲和假睫毛）
第5位　入浴剂
第6位　日本画的海报
第7位　Hello Kitty的周边
第8位　富士山的DVD
第9位　写着日语的茶杯
第10位　衣服等的压缩袋

大量購入を頼まれたもの、ではなく単純なお土産品のランキングですが、確かにたくさんの人に配るお土産としては日本人でも手にとってしまうようなものが多いと思います。

这是单纯的伴手礼，而非为他人代购的商品排行。确实，作为要分给很多人的礼物来说，排行中即使是日本人自己也经常买的商品居多。

2020年に向けて、中国人観光客だけではなく、他の国の方もたくさん日本を訪れてくれると思います。そのような中で、どんな「おもてなし」ができるか、あと4年で結論を出さねばなりませんね。

面向2020年，不仅仅是中国游客，其他国家的游客也会大批来到日本。其中，我们以什么样的方式来“招待”（游客），对此4年后一定要有一个结论。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

时代杂志：2015年世界九大优秀发明

2015年中国九大热门关键词