日本人はマナーが良いと言われているものの、タイ王室の保養地でもある有名リゾート地で、日本人グループが泥酔して全裸となり問題になったニュースは記憶に新しい。

日本人是公认的有礼节懂礼貌，但是在以泰国王室休养地出名的度假地，日本人团队大醉全裸的问题成为新闻，让人记忆犹新。

そんななか、中国メディアの網易はこのほど、「日本人は本当に民度が高いのか」と疑問を投げかけ、日本人は決して民度が高いわけではないと主張する記事を掲載した。

其中，中国媒体·网易最近提出“日本人生活文化水平真的高吗”这样的疑问，并刊登了认为日本人的生活文化水平绝不算高的文章。

記事は、「民度の最も高い民族は日本人ではない」と主張し、複数の要素を根拠として列挙している。１つ目は責任を負いたがらない性質だ。２０２０年の東京五輪のメインスタジアムとなる新国立競技場の設計で、聖火台の設置が考慮されていなかった問題が発覚した後、各所で責任のなすりつけ合いが始まったと指摘し、「ボールの蹴り合いが上手くて笑ってしまう」と皮肉った。

文章指出“生活文化水平最高的民族不是日本人”，并列举了很多要素作为根据。第一点是（日本人）不愿意承担责任的特性。2020年东京奥林匹克的主体育场·新国立竞技场的设计中，在发觉没有考虑到设置圣火台的问题后，各个部门互相推诿责任，文章讽刺他们“运用高超技术进行踢皮球，踢来踢去惹人发笑。”

２つ目として、日本人は人情味に欠けると指摘。よく言われる日本人の秩序正しさは、日本人のクールさを示しており、「日本では近所の人に、結婚したの？いくら稼いでいるの？家を買った？」など、中国で必ず聞かれる質問は日本ではまずと聞かれないとした。なぜこれが民度と関係があるのか、理解に苦しむ主張だ。

第二点指出日本人欠缺人情味。经常说日本人十分遵守秩序，这正体现了日本人的冷淡，“在日本询问近邻，结婚了吗？赚多少钱？买房了吗？”等等这些在中国一定会被问的问题在日本是不会问的。为什么这和生活文化水平有关，笔者对此表示无法理解。

３つ目は、学校でのいじめ問題だ。日本では学校でも職場でもいじめ問題が起きており、日本人はいじめの対照を自殺に追い込むことさえあると指摘した。４つ目は援助交際の多さを指摘しているが、国連の特別報告者の発言した１３％が援助交際の経験があるという数字を引用している。同数字については国連側は根拠のない数字だとして謝罪しており、信憑性に欠けるものだ。

第三点，学校欺凌问题。在日本，无论是学校还是职场，都发生欺凌问题，文章进一步指出日本人受欺负后甚至会选择自杀。第四点指出援交过多，并引用了国联特别报告人员发言中13%的人有援交经验这一数据。但是关于这个数据，国联都已经为这一没有根据的数字而进行道歉了，证明是欠缺可信度的。

記事が５つ目に挙げたのは集団主義だ。個人よりも集団の利益を優先する日本人は、とても保守的だが集団になると極端な行動に走ると主張。

文章中提到的第五点是团队主义。比起个人更优先团队利益的日本人，虽然十分保守，但一旦牵扯到团队就会做出极端的行为。

日本では各地で花見の後に放置されたゴミが大きな問題となり、一部の日本人にマナー違反があるのは否定できない事実だが、中国人のマナー違反は日本人と比較にならないほどの規模であるのもまた事実と言える。

日本各地，（中国人）赏完花后推放的垃圾成为了大问题，一部分日本人违反常规是无法否认的事实，但是中国人违反的规模是日本人无法相比的，这也是事实。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华推荐：

中媒报道：日本幼儿园教育值得学习

日媒谈中日大不同之垃圾分类的区别