NHK：厚木基地噪音诉讼案二审判决受关注
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年07月30日新闻：
日语原文：
神奈川県にある厚木基地の騒音をめぐり周辺の住民が国を訴えた裁判で、今日、東京高等裁判所で判決が言い渡されます。１審は基地の騒音をめぐる裁判で初めて、自衛隊機の夜間と早朝の飛行差し止めを命じていて、２審の判断が注目されます。神奈川県にある厚木基地の周辺の住民６９００人あまりは、アメリカ海軍と海上自衛隊の飛行による激しい騒音で健康に被害を受けているとして、基地を管理する国に飛行の差し止めや賠償を求めています。１審の横浜地方裁判所は、アメリカ軍機の飛行差し止めは認めませんでしたが、自衛隊機については、基地の騒音をめぐる裁判で初めて夜から早朝にかけての飛行差し止めを認めるとともに、およそ７０億円の賠償を国に命じました。２審では、住民が、騒音の被害は長年続いていて、自衛隊機だけではなくアメリカ軍機の飛行も差し止めるべきだと主張したのに対して、国は、アメリカ軍の活動を日本が制限することはできないとしたうえで「基地は公共性の高い施設で、騒音対策も取っている」と反論し、訴えを退けるよう求めています。判決は今日午前１０時から東京高裁で言い渡される予定で、騒音の被害と基地の公共性について裁判所がどのように判断するか注目されます。
参考翻译：
围绕神奈川县厚木基地噪音问题，周边居民起诉日本政府的诉讼（案），今天东京高等法院将进行宣判。在围绕基地噪音的一审判决中，首次勒令自卫队飞机在夜间及清晨需停飞。（本次）二审判决备受关注。位于神奈川县的厚木基地周边的6900多名居民，以美国海军和海上自卫队的飞机所产生的强烈噪音会使健康受损为由，向管理基地的国家要求停止飞行并进行赔偿。（进行）一审（判决）的横滨地方法院虽不认可美军飞机的停飞，但围绕基地噪音的审判，法院首次判决自卫队飞机夜间至清晨禁飞，同时要求国家赔偿约70亿日元。在二审判决中，针对居民所主张的，长年持续受噪音摧残，不仅自卫队飞机，美军飞机也应当禁止飞行，日本政府在说明日本无法限制美军活动的基础上，反对说“基地是高公共性设施，目前也正在采取噪音对策”，要求驳回原告诉求。预定今天上午10时开始在东京高等法院宣布判决，就噪音骚扰和基地公共性的问题，法院会做出怎样的判断备受关注。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
