第19回上海国際映画祭の授賞式が現地時間6月19日に行われ、「団地」に主演した藤山直美が金爵賞最優秀女優賞に選ばれた。

第19届上海国际电影节颁奖仪式刚刚在6月19日落下帷幕，《团地》的主演藤山直美荣获金爵奖最佳女演员。

日本人女優が同賞を獲得するのは今回が初めて。受賞を受け、藤山は「久しぶりの映画で、阪本監督の演出に従った結果、賞を頂いたわけですから、この賞は監督の手腕によるところが大きいと思っています。阪本監督が喜んでくださるなら、私もとても嬉しく思います」とコメントを発表。また藤山に代わって現地で賞を受け取った監督の阪本順治は「僕が監督デビューしてから28年目、本作は映画人生の中でもっとも実験した作品です。藤山さんがいたからトライできた作品で、藤山さんに感謝します」と述べた。

这是日本女演员首次获得此项殊荣。知道获奖的藤山坦言，“这是我时隔很久出演的电影，是在阪本导演的指导下获奖的，这个奖要大大归功于导演。如果能让阪本导演高兴的，我也非常开心。”另外，代替藤山在当地授奖的阪本顺治导演也发表了“我导演出道28年，这部作品是我的电影人生中最具实验价值的作品。有了藤山才能进行尝试的作品，因而我十分感激她。”的言论。

「団地」は、団地住まいの主婦に浮上した夫の殺害疑惑に近隣住民や警察、マスコミなどが翻弄されるさまを描く人情劇。藤山が主人公の主婦・ヒナ子を演じ、岸部一徳、斎藤工、大楠道代、石橋蓮司らも出演している。現在全国で上映中。

《团地》是一部描写被怀疑杀害了丈夫的住在住宅区的主妇，遭到邻居、警察、媒体等愚弄的剧情片。藤山饰演了主人公主妇Hina子，还有岸部一德、斋藤工、大楠道代、石桥莲司等联袂出演。现在正全国上映中。

阪本順治 コメント
阪本顺治 发言

今日は本人が来られなかったんですが、僕が監督デビューしてから28年目、本作は映画人生の中でもっとも実験した作品です。藤山さんがいたからトライできた作品で、藤山さんに感謝します。また、上海国際映画祭に感謝します。

今天，藤山本人虽然未能到场，我作为导演出道28年来，这部作品是我的电影人生中最具实验价值的影片。有了藤山才能成就这部作品，因而我对藤山表示感谢。另外，也感谢上海国际电影节。

藤山直美 コメント
藤山直美 发言

この度は有難うございます。久しぶりの映画で、阪本監督の演出に従った結果、賞を頂いたわけですから、この賞は監督の手腕によるところが大きいと思っています。阪本監督が喜んでくださるなら、私もとても嬉しく思います。そして共演者の皆様の存在も大きかったです。共演者の皆様にも心から感謝申し上げます。

这次真得太荣幸了。这是我时隔很久的电影作品，在阪本导演的指导下，才能获得此项殊荣，我觉得这个奖大大归功于我的导演。如果能让阪本导演感到高兴，那我也是非常开心的。还有共同演出的每一位演员，都是不可或缺的存在。非常感谢大家。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

2016上海国际电影节日本参展影片（完整版）
2016上海国际电影节排片表及购票信息