[魔法少女リリカルなのは OP]

作詞：水樹奈々　
作曲/編曲：大平 勉
歌：水樹奈々

膝（ひざ）を抱（かか）えて 部屋（へや）の片隅（かたすみ）
双手环抱膝头 蜷缩在房间的角落

いつも不安（ふあん）で 震（ふる）えていた
常常因为阵阵的不安而颤抖

「本当（ほんとう）」を知（し）ることが怖（こわ）くて
害怕去了解"真实"

扉（とびら）を閉（と）じた
紧闭着自己的心扉

やさしい嘘（うそ）に 居場所（いばしょ）をみつけて
在甜蜜的谎言中 寻找着栖身之所

夢（ゆめ）の中（なか）に逃（に）げこんだ
一味地逃避到梦境之中

だれも知（し）らない 孤独（こどく）の海（うみ）を
将那不为人知的孤独的海洋

深（ふか）い蒼（あお）に染（そ）めてく
染成苍白一片

寂（さび）しさかくす 一途（いちず）な想（おも）い
隐藏自己的孤独 一味痛苦地思念

君（きみ）の心（こころ）を伤（きず）つけている
给你的心灵刻上道道伤痕

瞳（ひとみ）の奥（おく）の秘密（ひみつ） 吸（す）いこまれそうな
你眼中的秘密 仿佛要将人吸入一般

笑顔（えがお）の裏（うら）の真実（しんじつ）に
那隐藏在你笑容背后的真实之中的

柔（やわ）らかなあい ぼくが届（とど）けにいくよ
温情爱意 我会去将它握在手中

触（ふ）れたらこわれそうな 温（ぬく）もりが今（いま）
现在 那仿佛轻轻触碰便会消逝的温暖

過去（かこ）を離（はな）れ溢（あふ）れ出（だ）す
已经抛开过去 从心中漫溢

ずつとそばにいるから
我会一直陪伴在你身边 所以

悲（かな）しい影（かげ）に惑（まど）わないで
请不要迷失于悲伤的阴影

子供（こども）のように ただ憧（あこが）れを求（もと）めるだけじゃ
若像个孩子一般 只是追寻着心中渴望的话

何（なんに）にもみつからなくて 大切（たいせつ）なもの 見失（みうしな）うだけ
只会一无所获 错过生命中重要的东西

「アタリマエ（あたりまえ）」とか「普通（ふつう）」の中（なか）に
从"理所当然"与"稀松平常"之中

飾（かざ）らずある幸（しあわ）せを守（まも）れる力（ちから）
守护自己那份无须装饰的幸福

手（て）に入（い）れたいと
若想要得到这份力量

まつすぐ いまを生（い）きてく
请学会直面自己的人生

迷（まよ）うことない視線（しせん）の先（さき）に
在绝不迷茫的视线的前方

浮（う）かぶ答（こた）えは そう「一（ひと）つ」だけ
浮现着那唯一的答案

夜明（よあ）けの赤（あか）い空（そら）に 虹（にじ）を描（えが）いて
在清晨的霞空之中 描绘出一道彩虹

闇（やみ）もすべて包（つつ）みこむ
连黑暗在内的一切都能够包容

小（ちい）さな勇気（ゆうき） 言葉（ことば）を越（こ）えて行（ゆ）く
那份小小的勇气 能超越所有语言

未来（みらい）が囚（とら）われても 遠（とお）く消（き）えても
即使未来被囚禁在某处 未来会消失在远方

この祈（いの）りは果（は）てしなく
这一份祈愿永远不会终止

ありのままの気持（きも）ちを
将自己真正的心情

君（きみ）のもとへ つたえたい
传送到你的身边

「始（はじ）まり」くれた君（きみ）に そつとささやく
对着带给我"崭新起点"的你 轻声耳语

二人（ふたり）だけの約束（やくそく）を
将你我二人的约定

変（か）わることのない永遠（えいえん）の魔法（まほう）
化作永不改变的魔法

未来（みらい）が囚（とら）われても 遠（とお）く消（き）えても
即使未来囚禁在某处 未来会消失在远方

澄（す）んだこえがおぼえてる
我会记得你清澈如风的话语

ぼくの名前（なまえ）を呼（よ）んで
深情呼唤我的名字

あの日（ひ）のように笑（わら）いかけて
你的笑颜宛如当日

更多精彩动漫游戏歌曲请进：动漫歌天天听>>

欢迎加入交流小组：沪江动漫放歌团>>