日本大学生告诉你：不参加社团的好处与坏处分别是？
作者：羊晕晕
来源：netallica
2016-07-14 06:30
大学で サークル・部活に入らないメリット・デメリットは？ 無所属の大学生に聞いてみた！
不参加社团的大学生告诉你！不参加大学社团·学生俱乐部的好处与坏处分别是？
大学に入ると、多くの人が部活やサークルに入りますが、もちろんそのような活動に参加しない人もたくさんいます。自分の時間が増える一方で、グループに所属しているからこそできる体験をする機会がなくなることも。今回はそんなサークルや部活に参加していないフリーの人に、そのメリットとデメリットについて聞いてみました。
进入大学后，很多同学选择参加一个社团或者俱乐部，当然也有些同学什么也不参加。这样一来自己的时间是增加了，但是也失去了体验只有参加社团才有的活动的机会。今天，我们就来看看那些不参加任何社团以及俱乐部的同学们是如何评价不参加社团的好处与坏处的吧。
サークルに参加していないメリットを教えてください
请告诉我们不参加社团有什么好处吧
自由な時間が多い
- サークル活動に使う時間に縛られない（女性／18歳／大学1年生）
- 自分の時間を大切にできる（女性／20歳／短大・専門生）
- 時間を自由に使えるから、大学生活を満喫できる（男性／21歳／大学4年生）
- 自由な時間がほしい人はそうするべき（男性／19歳／大学2年生）
自由的时间很多
- 时间不会被社团活动束缚（女性／18岁／大学1年级）
- 可以好好利用自己的时间（女性／20岁／短期大学・专科学校）
- 可以自由支配时间的话就能好好享受大学生活（男性／21岁／大学4年级）
- 想要自由安排时间的人应该不参加任何社团（男性／19岁／大学2年级）
バイトや勉強に打ち込める
- バイトをたくさんできるからお金が貯まる（女性／18歳／大学1年生）
- バイトと勉強を優先できる（男性／20歳／大学3年生）
- 勉強に集中できる（男性／20歳／大学2年生）
- 本業は勉強だからそちらがおろそかにならない（女性／21歳／大学4年生）
可以安心打工和学习
- 因为打了很多工，存了一些钱（女性／18岁／大学1年级）
- 可以优先考虑打工和学习（男性／20岁／大学3年级）
- 能够专心学习（男性／20岁／大学2年级）
- 学生的任务就是学习，所以不能懈怠（女性／21岁／大学4年级）
その他
- 無駄な人間関係で悩まずに済む（女性／19歳／大学2年生）
- 友だちと遊ぶだけで楽しい（女性／19歳／大学2年生）
- 先輩面されないからいい（男性／18歳／大学1年生）
- 飲み会など強制参加がなく、無駄な出費もない（女性／21歳／短大・専門生）
其他
- 不用烦恼没用的人际关系（女性／19岁／大学2年生）
- 只和朋友玩就很愉快了（女性／19岁／大学2年生）
- 不会被前辈教训（男性／18岁／大学1年级）
- 不用被强迫参加聚会，可以减少不必要的开支（女性／21岁／短期大学・专科学校）
サークルに参加していないデメリットを教えて下さい
请告诉我们不参加社团活动有什么坏处吧
人間関係が……
- 友だちがあまりできない（男性／19歳／大学1年生）
- 先輩や他学科の人に出会える機会が少ない（女性／18歳／大学1年生）
- 出会いのチャンスがなく、彼女もできない（男性／21歳／大学4年生）
- 知り合いが増えず、いつも同じ人と一緒にいるようになる（女性／22歳／大学3年生）
人际关系有点......
- 很难交到朋友（男性／19歳／大学1年生）
- 遇到和前辈以及其他专业的同学的机会很少（女性／18歳／大学1年生）
- 没有邂逅的机会，也交不到女朋友（男性／21歳／大学4年生）
- 认识的人没有增加，一直和同样的人在一起（女性／22歳／大学3年生）
試験や就活に不利
- 必要な情報源に困る（男性／23歳／その他）
- 教授や試験について先輩から聞けない（女性／21歳／大学4年生）
- 就活などの情報戦に不利（男性／24歳／大学院生）
- 履歴書に書くことがなく就活に不利（男性／20歳／大学3年生）
对考试和就职活动不利
- 无法获得必要的消息源（男性／23岁／其他）
- 没办法询问前辈关于教授和考试的消息（女性／21岁／大学4年级）
- 不利于就职活动之类的消息战斗（男性／24岁／研究生）
- 没有什么可以卸载简历上的，对就职不利（男性／20岁／大学3年级）
その他
- 熱中できるものがないと味気ない大学生活かも（女性／21歳／大学4年生）
- 先輩と仲よくなれない（女性／19歳／大学2年生）
- 孤独になりがち（男性／21歳／大学3年生）
- 何かに所属できないような人なる（男性／20歳／大学3年生）
其他
- 没有着迷的东西的话大学生活会很无趣（女性／21岁／大学4年级）
- 无法和前辈关系变好（女性／19岁／大学2年级）
- 容易感觉孤独（男性／21岁／大学3年级）
- 会变成无法合群的人（男性／20岁／大学3年级）
やはり部活・サークルは先輩後輩の関係や、同学年の仲間が増える楽しさがある一方、時間的に自由な時間が持ちにくいものですよね。いかがでしたか？ 多くの人が、就活でも不利に思っているのが、サークルなどに所属しないフリーの立場。将来社会人になったときの人間関係の予行練習や、エントリーシートや履歴書に書く項目を増やすためという理由で、参加してみるのもプラスになるようです。ぜひ参考にしてみてくださいね。
果然，参加社团既可以建立前后辈的关系也给你增加同年级的朋友的快乐，但是时间方面的自由就难以保障了呢。虽然很多人觉得没有参加社团对就职不利但是大家觉得他们的立场如何？无论是为了提前练习将来成为社会人后的人际关系还是为了增加简历上面的条目，不管何种理由，试着加入一个社团似乎会还是比较有帮助的哦。请参考一下上面的观点！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐
| ←最新日本留学展活动 | |
| ←个人专业留学咨询评估 |
