観光スポ ットは時差・時間にご注意

注意时差与观光景点的时间

東南アジアや中国からの来日であれば、時差はさほど大きくないので心配はいらないだろう。欧米からの旅行だと、時差から寝過ごしたり、早く起きすぎたりしてしまいがち。日本人は時間に正確だ。公共機関も、ほとんど時間に遅れがない（東京の通勤ラッシュ時は別）。にぎわう時間の限られる観光スポット「築地市場」や「渋谷のスクランブル交差点」で、人がガラガラ…つまらない体験をすることになるかもしれない。

从东南亚或中国出发到日本的话不用太担心时差问题。但如果从欧美出发的话，人们很容易因为时差而睡过头或起太早。日本人很有时间观念。公共机构也几乎没有延迟的情况（东京的上下班高峰除外）。这种情况下，如果是去如「筑地市场」或「涉谷十字路口」这样繁华热闹的景点，就很可能只能看到空荡荡的街景，十分无趣。

築地市場なら朝9時から、渋谷のスクランブル交差点もやはり通勤ラッシュの朝9時ごろから。各観光スポットを最も楽しめる時間を事前にリサーチし、しっかり間に合うように行動しよう。

如筑地市场从早上9点开始营业，涉谷十字路口也基本是上班高峰的9点开始喧嚣起来。事先调查好各个景点最适合游玩的时间，制定一个合适的旅游计划吧。