199日圆便当

同じく青森市で、208円という激安弁当を販売している酒のディスカウントストア「スコール」。08年9月から橋本3丁目の本店と浜館地区店で売り始めた。

同样是在青森市，酒类折扣店“SQUALL”也在卖208日元的超低价便当。该便当于08年9月开始在桥本3丁目的本店和滨馆地区店出售。

「鮭弁当」「ハンバーグ弁当」など、日替わりでいろんな種類がある。福原政明社長によると「市内弁当屋が350円で売っているレベル」でありながら、群を抜いた安さが口コミで広がり、売上げは右肩上がりだ。2店舗合わせて1日450～500個が売れる。

“鲑鱼便当”“汉堡便当”等，一天一换，种类很多。福原政明总经理称“市内的便当店销售价格为350日元”，我们的则便宜得鹤立鸡群，再通过口耳相传，销量不断上升。两家店加起来一天能卖450~500个。

「お弁当とカップラーメン、お茶を買っても500円でお釣りがきます。サラリーマンが車を駐車場に止めて、車中で食べている姿をよく見かけます」

“即使用500日元买了便当、杯面和茶还有剩的。经常能看到工薪族把车停在停车场，在车上吃的情景”

広島市中区の「生鮮市場GOGOやまぐち」は、１個263円で「鳥唐揚げ弁当」「肉じゃが弁当」「ハンバーグ弁当」「豆腐ハンバーグ弁当」「酢鳥弁当」「塩鯖弁当」「鰻丼」（期間限定）などを販売している。ごはんも250グラムとたっぷり入っている。

广岛市中区的“生鲜市场GOGO山口”也在贩卖263日元一份的便当，有“炸鸡肉便当”“土豆烧肉便当”“汉堡便当”“豆腐汉堡便当”“醋炸鸡肉便当”“盐煮青花鱼便当”“鳗鱼盖浇”（限定时间）等。米饭多达250g，分量很足。

山口利郎社長は、「安いだけでなく、ほとんど店で手作りしているという点が売りです」
とPRする。

山口利郎总经理介绍“不仅是便宜，其卖点在大多都是店里手制的”

会社員がまとめ買いしたり、タクシーの運転手も利用し、お昼時には売り場が大混雑する。4年前に売り始めた頃には1日200食程度だったが、今は1日1000食弱も売れている。

公司员工集体大量购买，的士司机也在买，午餐时间卖场呈现混乱局面。4年前刚开始卖的时候一天的销量只有200份的样子，现在一天能卖接近1000份。

全国的に低価格弁当がブームで、大手コンビニもメニューを増やしている。

全国性低价便当形成的热潮，使得大型便利店也在增加着菜单。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。