（奈央子）递过手绢。这是在周末集中起来熨烫的手绢。对于其他的东西来说，虽然会尽可能不要熨烫，但手绢却是例外。因为不知道会在几时，无论何时让一个男的看到。这是从很小的时候奈央子就留心的一件事。尽管像今晚这样要被呕吐物弄脏令人有些感到可惜。

但黑泽并没有接手它，而一直蹲着。

“顾客先生、小姐，打算怎么办啊？”

渐老的司机打开窗户，用心情焦躁不满的声音问道。

“对不起，请稍微等一会儿。”

“喂，黑泽君”，（奈央子）紧紧地拉住（黑泽的）手腕。然而还是没有发出声音。（奈央子）把（这个）没声音的男人好歹安顿到了车子的座位上。不管怎么说，不送是不行了。。。。。。

“麻烦先去下北。”

说完之后（奈央子）心想糟了，根本不知道黑泽的住处之类的啊。

“喂，黑泽君，醒一醒。喂。”

啪嗒啪嗒拍拍脸颊，他卻没有睁开眼睛。干脆看看社员证吧，刚把手伸到胸部又打消了念头。毕竟这或许是做不得的行为。

“喂，喂，振作点。”

不久，作罢了的奈央子说道，

“司机先生，麻烦去经堂。”

======== 笔记 ========

1、苛立たし気----〉心情焦躁不满

2、言った後でしまったと思う----〉说完之后（奈央子）心想糟了

3、起きてよう----〉醒一醒

======== 摘录 ========

週末にまとめてアイロンを掛けるハンカチだ。他の者には出来る限りアイロンを掛けないようにしているがハンカチは別だ。いつ、どんな時に男に見せるかわからないからだ。これはずうっと若い頃から奈央子が心がけていたことである。今夜のようにゲロに汚されることになるのは少し口惜しいけれども。

私以为是描写奈央子内心精湛而细腻的笔触，这样的笔触在故事里有很多，一句句找出来也是一种乐趣。而且又在一个恰当的背景下展示了一个群体某些生活细节，或许这就是《Anego》能跨过国界引起共鸣的原因吧。如果黑泽使用了这块在岁月中凝聚了一番心思的手帕或许就意味了美好憧憬的破灭吧。如果这块手帕当真粘上了污秽物可就如同“一朵鲜花插在牛粪上”了。这么说，作者还是发善心了的。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！