【排行】啥样的短信日本男生会感到烦？！

作者：野猪爱上葱头译来源：网络 2010-01-05 10:10

気になる男性に対して、メールでアプローチしている方も多いのではないでしょうか。しかし、熱心なメールはときには「ウザい」と思われる可能性もあります。では一体、男性はどのようなメールに対して、「ウザい」と感じるのでしょうか。そこで今回、スゴレンとモバリサーチの共同で男性112名に対して、「好きでもない女性から送られるウザいメール」についてのアンケート（複数選択式）を行いました。その結果を「男性が『ウザい』と感じるメールＴＯＰ１０」として紹介させていただきます。

给心仪的男性发短信表明心迹的女性不占少数吧。但是，热情的短信有时也可能会让人觉得“很烦！”。那么，男性究竟会对哪种短信感到“很烦！”呢？スゴレン（日本的类似恋爱课堂的网站）和モバリサーチ（日本的一种手机调查形式）联手对112名男性做了份名叫“让人感到厌烦的短信TOP10”的问卷调查（多项选择）。下面就将结果给大家一一介绍。

【10位】絵文字が多いメール（19票）
女の子らしく、可愛く絵文字で装飾しても、男性にとって、好きでもない女の子からのメールだった場合、良くない印象を与える可能性があります。

【10位】图形文字多的短息（19票）
即使是很女生且很可爱的短信，对于男性来说，如果不是喜欢的女生，也就有可能不会投以好的印象。

【９位】デコメール（19票）
好きでもない女の子からのデコメールは、男性の心に響かないようです。

【9位】彩信（19票）
不是喜欢的女生发来的彩信，男性貌似是不会心动的。

【8位】「返信しなくてもいいよ。」と書かれているメール（22票）
遠回しに返信を強く求められているような印象を与え、男性に「面倒だ」と思われる可能性があります。

【8位】写明“不用回信也可以的哦。”的邮件（22票）
这会给人留下委婉地强求对方回信的印象。男性很有可能就因此觉得“很烦！”。

【７位】文字数の多いメール（22票）
文字数の多いメールに対しては、同じくらいの文字数で返信することを暗に求められているようで、男性にプレッシャーを与えてしまいます。文字の多過ぎるメールは控えた方が良さそうです。

【7位】字数多的短信（22票）
字数多的短信，感觉像是暗示对方要回复同样多的字数。这样会给予男性压力。所以要注意控制短信的字数比较好。

【６位】日記メール（30票）
日記調のメールに対する返信の仕方が分からず、困っている男性が多いようです。場合によっては、「できるだけ関わりを持ちたくない」と思われる可能性もあるので、注意が必要です。

【6位】日记风格的短信（30票）
多数男性都为不知道如何回复日记风格的短信而苦恼。这也是因人而异。有些人可能就会想“尽可能不要和我有任何的关系”。所以这也是需要注意的。

【５位】毎日来るメール（32票）
好きな女の子からのメールであれば、毎日メールが来ても大喜びですが、好きでもない女の子からのメールの場合、ウザいと思われる可能性があります。

【5位】每日必来的短信（32票）
如果是喜欢的女生，即使是天天发的短信也会觉得很开心。但是如果是不喜欢的女生的话，就有可能觉得很烦。

【４位】寝ている時間に送られるメール（36票）
睡眠の妨げになるメールに嫌悪感を持つ男性も多いようです。就寝中に電源を切っているとは限りません。常識の範囲内の時間にメールを送った方が良さそうです。

【4位】睡觉时间发的短信（36票）
多数男性似乎很反感妨碍睡眠的短信。睡觉时不一定都会关机。由此可见，要发短信就要在人的正常活动时间。

【３位】何回返信しても、最後に質問が含まれているメール（41票）
いつまでも続くメールのやりとりに、「ウザい」と感じる男性がいます。さらに女の子の返信が速かった場合には、さらに面倒だと感じるようです。

【3位】回复总是以问题结尾的短信（41票）
总是不断地发短信，有些男性会为此感到厌烦。尤其是女生的回复越快，男性就会越感到麻烦。

【２位】返信していないのに、一方的に送られるメール（50票）
一方的なメールに対して、「ブログに書いてくれ！」と叫びたくなる男性もいるようです。男性からの返信を待った上で、メールを送った方が良さそうです。

【2位】男性都不回复，还单方面一味地发的短信（50票）
单方面地一味地发短信，有些男性会受不了甚至要大吼“给我写博客去！”所以，最好是在收到男性的回信之后再继续发短信比较好。

【１位】返信を催促するメール（57票）
返信を催促されることで、「ウザい」と感じる男性は多いようです。仕事で忙しく、返信できないこともあるでしょう。男性の都合を優先できるような心の広い女性が好まれるようです。

【1位】催促回复的短信（57票）
催促回复短信会让多数男性感到厌烦。有些是因为工作忙而无法回复。能优先考虑男性的时间且宽容的女生会很受男性的欢迎。