沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日语新闻：

2009年の中国の保険料収入が初めて1兆元を突破して、1兆1137億3千万元（前年比13.8％増）に達した。保険会社の総資産は4兆元を超えて4兆1千億元に達した。全国保険業情況報告会で明らかにされた。

中国保険業監督管理委員会（保監会）の呉定富主席によると、極めて複雑な外部環境に直面しながら、昨年の保険業務は予想を上回る発展ぶりを示し、目立った成果を上げた。保険会社の利益総額は530億6千万元に達し、うち損害保険会社の利益は35億1千万元、生命保険会社の利益は434億6千万元に達した。09年末現在の保険資金の運用残高は3兆7千億元。09年に支払われた保険料額は3125億5千万元に上った。

呉主席によると、昨年の中国保険業界はリスクを効果的に防ぐことができた。キャッシュフローには余裕があり、保険資産の配分は的確で、安全性、流動性、収益性のバランスが取れ、国境を越えたリスクの広がりを抑えることに成功したという。

相关中文新闻：

去年中国保费收入首次突破1万亿元,达到11137.3亿元,同比增长13.8%,保险公司总资产突破4万亿元,达到4.1万亿元。

中国保监会主席吴定富说,面对极其复杂的外部环境,去年保险业务发展好于预期,成效显著。保险公司利润总额达到530．6亿元,财产险公司共实现利润35．1亿元,人身险公司共实现利润434．6亿元。截至2009年底,中国保险资金运用余额达3．7万亿元。去年全国全年赔付3125.5亿元。

吴定富指出,去年中国保险行业风险得到有效防范。保险公司现金流保持充裕,保险资产配置较好,实现安全性、流动性和收益性的平衡,风险跨境传递得到有效控制。

【词汇学习】

兆【ちょう】：万亿
突破【とっぱ】：突破，冲破
直面【ちょくめん】：面临，面对
残高【ざんだか】：余额，结余
リスク：风险，危险
キャッシュフロー：现金流