沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日语新闻：

中国気象局国家気候センターの専門家は14日、記者取材に応じ、最近の異常気象の原因について、以下の通り分析した。

2009年冬季シーズンの初めから現在に至るまで、中国のほぼ全域で異常気象が起きている。乾燥・少雨の南西部を除き、華北地域では頻繁に雪が降った。その特徴として、初雪が早く、回数・量ともに多いことが挙げられる。同地域の寒さは長く続き、3月中旬以降、さらに強い降雪が発生している。また、長江・淮河流域および江南地域では、冬に入ってから降水量がかなり多く、南方では低温が続き、多くの地域では最低気温が観測史上最低を更新した。

これらの異常気象の背景には、北半球の大きな範囲での異常気象がある。冬季のアジア季節風（モンスーン）がかなり強く、かつ、温暖気流も活発に流れ込んでいることが原因で、北方では今冬、暴風雪が頻繁に発生している。

相关中文新闻：

14日，中国气象局国家气候中心专家接受记者采访，解析近期天气异常原因。

2009年冬季至今，我国大部分地区气候十分异常。除西南干旱少雨外，华北地区降雪频繁，表现出初雪早、频次多、雪量大等特点，寒冷天气延长，在3月中旬仍有较强降雪发生。同时，我国江淮、江南入冬以来降水偏多，南方持续低温，许多地区最低温度创历史同期纪录。

上述气候异常现象，是在北半球大范围气候异常背景下发生的。欧亚大陆冷空气位置偏东，强冷空气在西伯利亚维持堆积，并不断分裂扩散南下影响中国，与今年异常活跃的南方暖湿水气输送交汇，造成华北、江南、华南等地区低温雨雪频繁发生。

【词汇学习】

シーズン：季节，好时机
頻繁【ひんぱん】：频繁，屡次
初雪【はつゆき】：初雪，头场雪
活発【かっぱつ】：活跃，活发