沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ヤマトホールディングス（HD）は24日、日本から中国全土の消費者に通信販売の商品を宅配する新サービス「ヤマトチャイナダイレクト」を4月に始めると発表した。最短3日で届け、中国での販路拡大を狙う日本のインターネット通信販売業者などのビジネスを後押しする。初年度にネット通販業者やメーカーなど日本企業約150社の利用を見込んでいる。

24日，日本雅玛多控股集团（HD）宣布将从4月起开设新服务项目·“雅玛多中国直送”，即为从日本网购商品的中国全境的消费者们提供将商品从日本送货到中国的服务。收货人最快3天便可收到货物，这项服务将为那些以在中国拓宽销路为目标的日本网络经销商等的交易做后盾。服务开设的第一年，预计将有网络经销商和制造商等约150家公司会利用这项服务。

ヤマトHD傘下で国際物流サービスを担うヤマトグローバルロジスティクスジャパン（東京）と、中国の物流最大手の中国郵政集団（チャイナポスト）傘下の上海市郵政速逓物流が昨年秋、中国での輸入通関や配達で業務契約を結んだ。

去年秋季，雅玛多HD旗下承担国际物流服务的日本雅玛多全球物流，与中国最大的物流集团·中国邮政集团旗下的上海市邮政速递物流，签订了在中国进行入关和配送的业务契约。

ヤマトは「宅急便」のネットワークなどを通じてネット通販業者などから商品を羽田空港近くの自社拠点に集約し、成田空港から貨物専用機で中国·上海に空輸。中国での輸入通関や配達は上海市郵政速逓物流に委託し、中国郵政集団の配送網で中国全土に配達される。

通过“快递”网络，雅玛多将来自网络经销商等地的商品汇聚到他们公司在羽田机场附近设立的公司据点，并用货物专用飞机将商品从成田机场空运到中国·上海。商品在中国境内的入关、配送，则委托给上海市邮政速递物流负责，将经由中国邮政集团的配送网将商品配送到中国全境。

注文した人の手元に届く日数は配達地域によって異なるが、日本国内から上海市内に宅配する場合は最短で3日という。ヤマトがネット通販業者などから受け取る送料は、発送個数や頻度などに基づいて決まる。送料や関税など日本から中国への輸送にかかる費用を商品代金とともに日本のネット通販業者のサイトで一括して支払えるため、中国の消費者には手間が省けるといったメリットがある。

根据送货区域的不同，商品送达下单者手中的时间会有所差异，但是从日本国内向上海市内发货的情况下，最快3天便可送达。雅玛多向网络经销商等收取的运费，将以他们的发货个数和频率等为基准而决定。而运费、关税等从日本向中国输送商品时所产生的费用，将由中国消费者在日本网络经销商网站上为商品付款时一同支付，因此通过这项服务，商品送达中国消费者手中将省去不少时间和金钱，这就是这项服务的优势。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。