明天妈妈不在：正视世间的污秽与丑陋
作者：Memoars整理
来源：沪江日语
2014-03-05 06:30
【名台词3】接受世间的污秽与丑陋
魔王：これはあいつのノートだ。お前達一人一人のことが書いてある。アレルギーのこと、何が好物で、何が嫌いか、大切にしているものは何か、誕生日はいつか、そして…どんな子供か。一人一人手に取って、それを読みなさい。それでもあいつを追い出したいと思うなら、それで構わない。あいつは黙って…出てくだろう。
魔王：这是他的笔记。上面写着你们每一个人的事，对什么过敏，喜欢吃什么，不喜欢什么，最宝贝的东西是什么，生日是哪一天，以及……是什么样的孩子。你们每个人都读一读，如果这样你们还想赶他出去，我就不管了。他也会毫无怨言地搬出去的吧。
魔王：いいか、最後にもう一度言うぞ。一度、心に受け止めるクッションを、その胸に持ちなさい。世界に存在するあらゆる汚れや醜さから目を背けず、一度受け止めてみなさい。それができる人間は、一方で、この世界の美しさ、いとおしさを知ることができるだろう。お前達は傷つけられたんじゃない。磨かれたんだ。
魔王：听好了，我最后再说一次。把心中的抱枕用心抱好，不要无视世上的各种污秽与丑陋，试着去接受它们。能做到这些的人，也必将会知道这世界的美好与珍贵。你们并没有被伤害，只是受到了磨练。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
魔王以“抱枕”（クッション）作比喻，劝告孩子们趁着自己还未长大前，再一次拥抱心中柔软的地方，学会不做无聊的大人，正视世间的污秽与丑陋。学习完“魔王”的话之后，大家都有所领悟了吗？欢迎一起来评述讨论《明天，妈妈不在》相关内容！
