日语句型例解与辨析：时间表达法「…上で」

「…上で」 

译文：在……之后 
接续：体言の＋上で／动词过去式+上で 

例1、どの大学を受験するか、両親との相談の上で、決めます。 
跟父母商量之后再决定参加哪所大学的考试。 

例2、アパートは部屋の中を見た上で借りるかどうかを決めたい。（翻译此句） 

辨析： 

「…上で」ｖｓ「…てから」 

「…てから」除了在时间上表示先后之外，还可以表示状态的产生或事态的持续； 

「…上で」着重强调说话人的意志。因此，后项通常不用表示自然现象或状态的词句。 

【选择题】

1、家に（　　）、雨が降り出しました。

帰った上で
帰ってから

2、離婚（　　）、ずっと一人暮しをしました。

した上で
してから

选择题答案：

1、正确答案：帰ってから
2、正确答案：してから

翻译句子答案：

公寓嘛，等看了房之后再决定租还是不租。