日语句型例解与辨析：对比表达法「…にかわって…」
作者：红茶小杨
来源：沪江部落
2012-10-05 06:00
「…にかわって…」
译文：替……；代替……
接续：名词+にかわって
例１．２１世紀は、これまでの先進国にかわって、アジア諸国が世界をリードするようになるのではないだろうか。
（翻译此句）
例２．将来、人間にかわって、ロボットが家事の一切をやってくれる日が来るだろう。
总有一天，机器人将会代替人来做所有家务。
辨析：
「…にかわって…」ｖｓ「…にかわり…」・「…にかわる…」
「…にかわって…」表示应由某人做的事改由其他人来做；
「…にかわり…」是「…にかわって」的书面语形式，语气较为郑重。「…にかわる…」的形式则是修饰名词时使用。
翻译句子答案：
二十一世纪，亚洲各国必将取代目前的先进国家而站在世界的前列。