25．虻蜂取らず（あぶはちとらず）

日解：虻と蜂の両方を捕まえようとして、両方とも捕まえられない。二つのものを両方とも得ようとして、どちらも取り逃がすこと。欲張りすぎて損をする意。
汉解：鸡飞蛋打

奥さん：本などを持って行かず、療養先では健康の回復に専念すべきですよ。虻蜂取らずになると困るからねえ。
教授：それはそうだね。（你说的也是。）

26．油に水（あぶらにみず）

日解：互いにしっくりしないこと。性質が違うためにうまく溶け合わないこと。
汉解：水火不容

邦子：あの二人の仲は油に水みたいね。
礼子：ええ？まさか！哎？真的！
邦子：だって、ライバル関係ですって。（别忘了他们可是竞争对手啊。）

绿色字体部分翻译：
25.别拿书了，在疗养院就应该好好恢复，要是弄的鸡飞蛋打就糟了。
26.那两人的关系真是水火不容。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！