39.犬に論語（いぬにろんご）

日解：道理を説き聞かせても益のないことのたとえ
汉解：徒劳无益

正二：自分自身が政治に関心を持たない、選挙にもいかないという人に民主主義の真髄を説明しなければならないんですね。（对那些本身不关心政治，也不去参加选举的人，一定要给他们说明民主主义的真髓。）
彰：そういう人に、正二さんが言われるようなこといっても犬に論語ってことでしょう。

40.犬の遠吠え（いぬのとおぼえ）

日解：臆病なものが陰で虚勢を張り、または他人を攻撃することのたとえ
汉解：背地里装英雄，虚张声势

女：中村さんって、いつも偉そうね。（中村总是一副盛气凌人的样子。）
男：彼は何を言おうと犬の遠吠えで、気にしないで。

绿色字体部分翻译：
39.对那些人，像你所说的那样也只是对牛弹琴，徒劳无益。
40. 他说什么都是虚张声势，别太在意。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！