53.海に千年、山に千年（うみにせんねん、やまにせんねん）

日解：世知辛い世の中の裏も表も知っていて、老獪な人の例え。
汉解：老奸巨滑

竹村：奴がどこまで信用できるか、海に千年、山に千年だからな。
市川：そう、注意しなきゃ…（是啊，要当心了。）

54.裏には裏がある（うらにはうらがある）

日解：内情が複雑で測りがたいことにいう。
汉解：话中有话

青山：裏には裏があるような話し方をやめようよ。はっきり言って。
沢田：でも…（可是…）

绿色字体部分翻译：
53那家伙老奸巨滑怎么能相信他呢？
54 不要吞吞吐吐，说明白点。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！