大人になるとマンガを読まなくなる人も多いですが、映画化をきっかけに懐かしさを感じて、昔読んでいたマンガを引っ張り出してきた、なんていう経験はありませんか？実際にはあり得ない設定でも、なんとなくあこがれてしまう少女マンガの世界。そんな世界が映画化されるのって楽しみでもあり、夢を壊されそうでもあり……。今回は働く女性たちに、映画化された少女マンガの中で、何が好きか聞いてみました。

长大以后，好多人都已经渐渐地不读漫画了，以真人电影为契机，能够让大家感受到怀念的心情，唤醒以前读漫画的感觉，你有过这样的经验吗？实际上，即使是非现实的设定，令人满怀憧憬的少女漫画世界被真人电影化时，也会有十分享受的情况，或也有梦想被破灭的情况。这次，我们在已经工作的女性中询问了大家喜欢哪些被真人电影化的少女漫画作品？

Q. 大家所喜欢的被真人电影化的少女漫画作品

第1位　《交响情人梦》……27.1％
第2位　《花样男子》……17.0％
第3位　《NANA》……11.7％
第4位　《好想告诉你》……5.8％
第5位　《图书馆战争》……5.3％

■第1位《交响情人梦》

・「玉木宏の千秋様が合いすぎていてカッコ良かったし、クラシック音楽も好きなので楽しめたから」

・“玉木宏出演千秋王子太合适了，非常帅。加上我非常喜欢古典音乐看得很开心。”

・「マンガでは表現できない『音』を上手く表現できていたと思う」

・“我认为作品把漫画无法表现出来的‘音’的部分漂亮地表现了出来。”

・「キャストがみんなハマり役でおもしろかった」

・“演员们的角色都非常适合，很有趣。”

ドラマもその続編として制作された映画も大好評だった「のだめカンタービレ」。マンガを読んでいたときには想像でしかなかった音楽が、実際に聞けたことで想像力を一層かきたてられたという人もいそうですね。野田恵役の上野樹里さん、千秋真一役の玉木宏さんなどのキャストも違和感なくハマっていたので、原作ファンからも評価が高い作品ですね。

作为电视剧续篇制作的电影也大获好评的《交响情人梦》，很多人觉得电影把读漫画时无法想象出来的音乐表现了出来，实际听了之后更能激发出人们的想象力。扮演野田惠的上野树里、扮演千秋真一的玉木宏等演员十分适合角色，没有一点儿违和感，在原著的粉丝中也获得了很高的评价。

■第2位《花样男子》

・「おもしろかったし、F4の配役が良かった」

・“非常有意思，F4的选角也很棒。”

・「マンガを全巻持っているくらい好きだから」

・“非常喜欢这部作品，甚至买了全套的漫画。”

・「けっこうめちゃくちゃなストーリーだけど胸キュンする」

・“虽然是乱七八糟的故事，却能令人心动不已。”

2度にわたって映画化されただけでなく、海外でもドラマが制作されるなど、世界中で人気の高い「花より男子」。松本潤さん演じる道明寺を始めとしたF4のメンバー、つくし役の井上真央さんなど原作を読んでいた人からも受け入れられる配役、ハチャメチャなストーリーなのにキュンとさせられる少女マンガの王道の展開が、人気の理由でしょうか。

不仅两度被电影化，在海外也被制作成了电视剧，《花样男子》是在世界范围内都拥有极高人气的作品。以松本润演绎的道明寺为首的F4的成员，井上真央演绎的杉菜等，他们是获得了读过原作的人们认可的选角。作品虽然是一些没有什么意义的故事，却令少女们怦然心动，少女漫画王道般的展开是其获得高人气的理由吧。

■第3位「NANA」

・「マンガは読まないけど、NANAの映画を見て宮崎あおいちゃんがしていたNANAがかわいくて読んでみたくなって読んだ」

・“虽然平时不看漫画杂志，但是看到了NANA电影中可爱的宫崎葵实在太可爱了，都想补漫画了。”

・「現実化されても違和感がないから」

・“被真人化了也没有违和感。”

・「中島美嘉がマンガ通りだった」

・“中岛美嘉演绎的和漫画中一样。”

女性もあこがれるカッコいい女性のナナを中島美嘉さん、かわいいタイプの奈々を宮崎あおいさんが演じた映画版の「NANA」。実写化されても違和感を感じなかった、映画を先に見てマンガを読みたくなったという女性も多いようです。

饰演女性也很憧憬的帅气女生娜娜的中岛美嘉，和饰演可爱型女生奈奈的宫崎葵出演的电影作品《NANA》，真人化之后也没有任何违和感，很多女性都先看了电影然后想看漫画。

マンガが映画化されると原作を読んでいた人の中には「イメージとちがってガッカリ」という人もいそうですが、今回映画化されたマンガで好きな作品として上がったものは、どれも配役がハマっていておもしろかったという意見が多いようです。原作のマンガが好きであればあるほど、映画化されてイメージがちがうとマンガ自体への思い入れもなくなってしまいそう。逆にキャスティングがぴったりだと、マンガを読んでいたころの思い出も自然に甦ってきそうですね。

漫画作品被电影化了之后，在读过原作的人们之中，有人会觉得“和印象中有差距，有点失望”，不过这次选出的深受喜爱的被真人电影化的少女漫画作品中，每一部都有“选角非常恰当，故事很有意思”的评价。越是喜欢原作漫画的人，电影化与漫画一旦有所差距就很难将它与漫画本身关联起来。相反，角色分配很合适的话，看漫画时的回忆自然就涌现出来了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

《魔鬼恋人》令人羞耻的台词大盘点

单身狗哭瞎：青春纯爱动漫大盘点