【翻译经验】译界泰斗谈如何成为“同传”
本文作者介绍:
林国本,男,中国日语翻译界权威级人物,原为在日华侨第二代,新中国建国后回到祖国,归国后曾经在国家体委工作,1963年8月起一直在《北京周报》任职,在中译日的岗位上实践了30多年,其在职期间,曾经为周恩来等数位和国家领导人担任过翻译。并且连续25年应邀参加了全国人大及党代会翻译工作,党和国家领导人的许多重要讲稿均是由他翻译完成,至1995年退休后仍担任中国网和《北京周报》日文网改稿专家至今。
本文作者介绍:
林国本,男,中国日语翻译界权威级人物,原为在日华侨第二代,新中国建国后回到祖国,归国后曾经在国家体委工作,1963年8月起一直在《北京周报》任职,在中译日的岗位上实践了30多年,其在职期间,曾经为周恩来等数位和国家领导人担任过翻译。并且连续25年应邀参加了全国人大及党代会翻译工作,党和国家领导人的许多重要讲稿均是由他翻译完成,至1995年退休后仍担任中国网和《北京周报》日文网改稿专家至今。
NHK:美或选肯尼迪之女为驻日大使
美国驻日大使人选在美国国内备受关注和,鉴于奥巴马政府或将任命前总统肯尼迪之女卡罗琳・肯尼迪为下任驻日大使,对于任命没有外交经验的卡罗琳为驻日大使,美国国内各家报纸议论纷纷,报道中多处提到任命肯尼
【NHK】“烟草调价风波”由税务管辖部门再作讨论
厚生劳动大臣小宫山洋子在近日的记者招待会上提出“为保护国民健康,应上调烟草价格”,大约每箱上调700日元。但同时针对此次言论,他表示烟草价格为财务省管辖,并希望将该提案交由政府税制调查会讨论。
澳贸易部长赞上海世博为今年最大国际盛会
'沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习 日语新闻: オーストラリアのクリーン貿易相は15日、「上海万博は今年最大の国際的な盛会であり、過去最大規模の万博で...'
沪江日语原创:热门话题学日语(2011年5月23日-2011年6月12日)
国事,家事,天下事,天天都有新鲜事;你学,我学,大家学,流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素,让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
沪江日语原创:热门话题学日语(2011年5月9日-2011年5月22日)
国事,家事,天下事,天天都有新鲜事;你学,我学,大家学,流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素,让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
沪江日语原创:热门话题学日语(2011年4月18日-2011年5月8日)
国事,家事,天下事,天天都有新鲜事;你学,我学,大家学,流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素,让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。