インターネットで「独身証明書」

网上的“光棍证”

インターネット上では“光棍証（独身証明書）”を発行するサイトも出来ている。

网上还有发行“光棍证”的网站。

インターネットでで発行される独身証明書。発行者は中国独り者男女管理センターで、有効期限は10年間。「妻もなければ、愛人もなく、ガールフレンドもいない正真正銘の独身であることを証明する」とある

这是网上发行的光棍证。发行者是中国孤男寡女管理中心，有效期10年。该证“证明XX同志没老婆、没情人、没女友，真真正正光棍一条”

さらには、次のような“光棍”関連の新語までも生まれている。

此外还有光棍相关的新词语产生，如下：

“光光”：独身男性
“明明”：独身女性
“脱光”：独身男性がガールフレンドを得ること（光光から脱却することから“脱光”）
“失明”：独身女性がボーイフレンドを得ること（明明という身分を失うから“失明”）
“光復”：再度独身に戻ること（“光復”とは「失地を回復する」の意味）

“光光”：单身男性
“明明”：单身女性
“脱光”：单身男性有了GF（脱离光光=脱光）
“失明”：单身女性有了BF（失去明明身份=失明）
“光复”：再次回到单身状态（“光复”是“收回失地”的意思）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：
【喜迎光棍节】单恋成功度check！>>>

沪江网点光棍节大抢购，机不可失！点击前往>>>