そして、3つ目。精神的にも経済的にも自立した「晩婚さん」の暮らしには余裕があることだ。もともとは他人だった結婚相手の短所を許容し、補い合い、ときにはビシッと注意する。ある程度は大人として自立した人間同士でなければできないことだ。

而第3个理由，便是在精神层面、经济层面都独立的“晚婚族”在生活方面更游刃有余。能容忍原本是外人的结婚对象的缺点，互补互足，时而能严词提醒。从某种程度上来说，不是独立的成年人之间，是无法做到的。

大人2人が支え合うことで、ゆとりのある生活になる。それは大きな余剰エネルギーを生み出し、家族だけでなく周囲にも良い影響を与えることがある。自分たちには実子がいなくても、里親として「みんなの子」「地域の子」を自宅で育てている晩婚さんもいた。

两个成年人互相支持，才能成就和谐的生活。由此产生巨大的剩余能量，不仅对家人，还能给周围的人也带来良好的影响。就算没有自己的孩子，也有晚婚族作为养父母在自己家抚育“大家的孩子”“地方的孩子”。

ここまで「晩婚で正解」と話してくれた人たちの例を挙げてきた。それでは、取材した100人の中で、「晩婚で後悔」と率直に明かしてくれた21人はなぜそのように語ったのか。

以上是举了那些觉得“晚婚好”的人的例子。那么，在采访的100人之中，明确表示“后悔晚婚”的21人，又是什么想法？

最大の理由は不妊だ。結婚相手との生活が愛情に満ちているからこそ、「子どもが欲しい」と強く願う人は少なくない。ようやく生まれてきた子どものかわいさに驚愕し、2人目ができにくい年齢に達してしまったことを悔いている人もいた。「息子が大きくなったときにはすでに自分は年老いている。仕事を教えてあげられない」と嘆く自営業の男性もいた。

最大的理由便是不孕。正因为与结婚对象的生活充满甜蜜，所以有着强烈“想要孩子”愿望的人不在少数。有些人惊诧于好不容易生下的孩子太过可爱，但两人却已经到了很难生养第二个孩子的年龄，后悔不已。某个体经营的男性感叹道，“等到儿子大了，我自己已经老了，都没法教他关于工作的事。”

若い頃はおカネがなかったり、闘病生活をしていたことが理由で結婚できなかったというケースもあった。彼らも「晩婚でよかった」とは決して口にしない。現在の結婚生活があまり楽しそうでない人も少数ながら登場してくれた。彼らはそもそも結婚には向いていないのかもしれないし、晩婚であっても相手選びを間違えてしまったのかもしれない。

也有年轻时因为没钱、与疾病斗争等理由没能结婚的例子。这些人也绝不会说“晚婚好”。也有少数人表示现在的婚姻生活不怎么开心。他们可能本身就不适合结婚，就算晚婚了，也可能没挑准对象。

夕方、仕事場から帰ってきた妻が料理をしている間に、筆者は風呂に入り、洗濯物を畳んだり食器を並べたりしながら気分を高める。準備ができたら、ちょっとした炒め物か焼き物でビールを飲む。そして、ワインか日本酒に切り替えて鍋物などのメインを食べる。

黄昏，在从公司回来的妻子做饭的时候，我去洗澡，叠衣服、摆碗筷，心情愉悦。晚餐准备好了，就着炒菜、烤串来杯啤酒。或者把日本酒换成红酒，吃顿火锅。

飲み足りない夜もある。妻が風呂に入っている間に食器を洗って片付け、同じ食卓の隅に移動する。テレビを観ながらの2次会だ。つまみは板海苔やみそで十分。

也有没喝够的夜晚，在妻子洗澡的时候洗完碗，然后在餐桌的一角，边看电视边继续喝第二摊。下酒菜有海苔和味噌汤就足够了。

夕食の間、妻とあれこれとしゃべりまくる。仕事や人間関係のちょっとした悩み事や心配事は薄らいでいく。食後は歯を磨いて寝るだけ。安心でリーズナブルでおいしくて楽しい。夢というのは、将来における目標達成だけではなく、今晩の食事にも存在するのだとようやく知った。

吃晚饭的时候，与妻子说长道短，工作也好，人际关系也罢，烦心事儿根本不算啥。饭后刷牙就寝，安乐闲适，其乐无穷。终于知道，所谓梦想，不仅仅是自己将来的目标，就算是今晚的一餐也是人生美事。

約8割の人が「遅い結婚でも幸せになれた」と慎ましい笑顔で語ったという事実は、晩婚さんおよび晩婚さん予備軍に励みになることだと思う。自己肯定でもいいじゃないか。今までの失敗や後悔を「成功への糧」と受け止められることは、運命共同体のようなパートナーにようやく恵まれ、安心と自由と喜びにあふれた生活を送っている証拠だと思う。人はいつでも結婚できるし、それによって幸福を得られるのだ。

约8成人带着质朴笑容表示“晚婚也很幸福”这一事实，也是给晚婚族及准备晚婚的人群一种鼓励吧。自我肯定也不是坏事。把至今为止的失败与后悔当作是“成功之母”，命运共同体一般的伴侣终会出现，过上安心、自由与充满喜悦的生活，这便是铁证。人能在任何时候结婚，并从中获得幸福。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：催婚日剧之外：日本现实的结婚情况