ロシアによるウクライナ侵攻を受けて、国際柔道連盟（IJF）は6日、プーチン大統領をIJFの名誉会長など全ての役職から解任することを発表した。

3月6日，俄罗斯进攻乌克兰后，国际柔道联合会（IJF）宣布，撤销俄罗斯总统普京的IJF名誉主席等全部职务。

プーチン氏は先月27日、名誉会長とアンバサダー（大使）の資格を一時停止されていたものの、当初は停止処分で、現在も「解任」のみとする処分。日本柔道界からも“柔道家”としてのプーチン氏へ厳しい声が上がらないことに対し、SNSでは批判が相次いでいる。

虽然上个月27日普京的名誉主席和大使被停职，但当时的处分是停职，如今也只是撤职。由于日本柔道界并未严厉批评“柔道家”普京，社交平台上陆续传来批判之声。

〈講道館はこれでもまだ対応しないのかな〉〈講道館も柔道6段の無効と無期限の出入禁止だろう。それとも講道館は親ロシアなのかな？〉〈講道館も、一定の節度を保ちつつ、声明を発表した方が良い〉〈こんな臆病なプーチン大統領から黒帯を取り上げない、柔道界も情けない〉〈これはプーチン堪えるやろけど、黒帯剥奪するべき。（中略）内柴さん時はできたのになんでプーチンの時できねぇんだよ〉

“即便如此讲道馆也没什么动静”“讲道馆也应宣布授予的柔道六段无效，并永久禁止入内，还是讲道馆难道亲俄？”“讲道馆也应该有一定分寸，最好发表下声明”“不从如此胆小的普京总统里收回黑带，柔道界也太可笑了”“这是普京该承受的，应该剥夺黑带。为什么当时对内柴能做到，对普京就做不到呢”

いずれも日本の柔道界の対応の遅さと処分の甘さにガッカリしている声が目立つ。

全都对日本柔道界拖延回应以及处分轻微心灰意冷，引人注目。

プーチン氏は柔道愛好家で、12年には国際柔道連盟は「8段」の段位を授与している。2000年の来日時には、柔道の総本山「講道館」を訪れており、6段の紅白帯を与えられたという。

普京是柔道爱好者，国际柔道联合会曾于12年授予其“八段”的段位。2000年来日时参观了柔道总部“讲道馆”，被授予六段红白带。

ちなみに、他のスポーツでは、先月28日には国際統括団体のワールドテコンドーがプーチン氏に2013年に授与した名誉9段黒帯を剥奪。国際オリンピック委員会（IOC）は、最高の栄誉とされるオリンピック功労賞を剥奪、国際水泳連盟（FINA）も14年に付与した功労賞を撤回している。

同时，其他运动方面，上月28日国际跆拳道协会剥夺2013年授予普京的名誉九段。国际奥林匹克委员会（IOC）剥夺被称为最高荣誉的奥林匹克勋章，国际游泳联合会（FINA）也撤销14年授予的国际泳联勋章。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精华阅读推荐：日本公务员加班现象严重，中央省厅加班津贴预算突破记录