森永製菓は3月22日、同社が管理するサーバが不正アクセスを受け、ECサイト「森永ダイレクトストア」（旧：天使の健康）利用者の個人情報が流出した可能性があると発表した。対象者は、2018年5月1日～22年3月13日の間に同サイトを利用した164万8922人としている。

森永制菓于3月22日发表声明称，该公司管理的服务器受到非法访问，可能泄露了电子商务网站“森永直销商店”（原：天使健康）使用者的个人信息。涉及用户为2018年5月1日~ 2022年3月13日期间使用该网站的164万8922人。

流出した可能性のある情報は、氏名や住所、電話番号、生年月日、性別、メールアドレス、購入履歴で、クレジットカード情報は含まれていないという。メールアドレスが流出した可能性があるのは3887人（ユーザーの約0.2％）。

据悉，可能泄露的信息有姓名、住址、电话号码、出生年月日、性别、邮箱地址、购买记录等，并不包括信用卡信息。共有3887人（约占用户的0.2%）可能被泄露邮箱地址。

22日の時点では個人情報が外部に持ち出された痕跡を確認していないが、情報流出の可能性を完全に否定することは難しく、2次被害を防ぐため今回の発表に至ったとした。28日より順次、対象の顧客には郵送で連絡する。

22日，虽然公司还没有确认有个人信息被泄露的痕迹，但是很难完全排除信息泄露的可能，因此为了防止二次受害，森永发表了这次的消息。从28日开始依次通过邮件联系相关顾客。

同社が不正アクセスを確認したのは13日深夜。第三者が複数のサーバへ侵入し、一部データをロックした形跡が見つかった。その後の調査で、森永ダイレクトストアの商品発送に関する情報を保管するサーバも攻撃を受けたと判明。侵入経路としては、ネットワーク機器の脆弱性を悪用された可能性が高いという。

该公司于13日深夜确认存在非法访问。发现第三方侵入了多个服务器，锁定了部分数据。在之后的调查中，森永直销商店中保存商品发送信息的服务器也受到了攻击。据悉，入侵者很可能是利用了网络设备的脆弱性。

現在は不正アクセスを受けたインターネット回線を完全に遮断し、2次被害が起きないよう対策済み。一部社内システムに発生した障害も復旧済みだが、製造計画を変更したため一部商品の供給に影響が出るという。

目前，森永已完全切断了非法入侵的网络线路，为防止再次受害，已采取了对策。虽然部分公司内部系统的故障已得到修复，但由于制造计划的变更，部分商品的供应将受到影响。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：出于安全考虑，电子烟市场将进一步扩大？