不知道大家有没有注意过，在日语学习中，总有一些表达翻译成中文是正确的，但其实日语表达却从不这么说。面对这样的情况大家一定要区分开来，如果还是不太理解的话，今天就来举几个例子，一起看一看!别让自己犯错误!

1.今天天气真好呢!

错例：今日は天気がいいですね。

纠正：今日はいいお天気ですね。

点评：

虽然两种说法从语法上都没有错，但他们是不会使用前者的表达的。

2.厕所在哪儿?

错例：トイレはどこですか?

纠正：トイレに行きたいですが....

点评：

日本人大多性格含蓄，说话只说一半，所以，面对要找厕所，他们不会说“在哪儿”，而是会说，“想要去”。

3.我喜欢達也。

错例：達也くんが好き。

纠正：達也くんのことが好き。

点评：

前者的表达没有朦胧感，日本人很少用，使用后者，不仅给人更真诚的感觉，还有一种“我不仅仅是喜欢你的外貌，我喜欢的是你这个人”的感觉。

这些日语表达大家都学会了吗?如果你觉得你自己已经掌握了，他们可以来网上继续学习其他的知识内容。不管是日语还是其他语言，这里都有相关的培训课程帮助大家。每天进步一点点，日积月累，我们将会收获无穷大的力量。加油吧!