岸田文雄首相の長男で首相秘書官を務める岸田翔太郎氏(32)が、親戚一同とともに昨年末に首相公邸で忘年会を開き、その際、賓客を招く公的なスペースなどで写真撮影に興じていたことが「週刊文春」の取材で分かった。

日本杂志《周刊文春》报道,日本首相岸田文雄长男,担任首相秘书官的岸田翔太郎(32岁)去年年末与家人一同在首相公邸举办忘年会时,兴致勃勃地在招待宾客的公共区域拍照摄影。

「週刊文春」が入手した写真の日付はいずれも昨年12月30日のものだ。翔太郎氏の知人が語る。

《周刊文春》得到的照片均拍摄于去年12月30日。据翔太郎的朋友说:

「この日は、岸田家の親戚あわせて10人以上が首相公邸に集まり、忘年会が開かれたそうです。現在、岸田首相は公邸で、翔太郎氏と2人で暮らしている。ご一行にとっては“親戚の家に遊びに来た”というノリだったのでしょう」

“当天,岸田家十多位亲戚聚集在首相公邸,举办忘年会。目前岸田首相和翔太郎两人住在公邸内。所以对我们来说就有种‘去亲戚家里玩’的感觉”。

親戚の気安さゆえか、赤じゅうたんの敷かれた階段に寝そべっている写真や、新閣僚がズラリとひな壇に並ぶ様子を模した写真もあるなど、やりたい放題の様子がうかがえる。

或许是因为亲戚们的心态都很放松,他们拍摄了躺在铺有红毯的台阶上的照片,还有模仿新建内阁时在首相演讲台上的照片,可以看得出他们肆意妄为的样子。

「寝そべっている男性は、岸田首相の甥で翔太郎氏の従兄弟にあたるA氏です。A氏の父親は岸田首相の3歳下の実弟で、外国人の国内労働を支援する『フィールジャパンwith K』代表取締役の武雄氏。母親は『湖池屋』創業者の長女と、“華麗なる一族”の家系です。本人は関西の大学を卒業後、現在は愛知の商社に勤務しています」(同前)

“躺在台阶上的那位男性A,是岸田首相的外甥,翔太郎的堂兄弟。A的父亲武雄是比岸田首相小3岁的亲弟弟,目前是扶持外国人国内劳动机构‘Feel Japan with K’的董事。母亲是膨化食品公司‘湖池屋’创始人的长女,可谓家族显赫。A本人在关西某大学毕业,现在正在爱知一家公司工作”。(同上)


(躺在红毯台阶上的外甥A)

問題の“組閣ごっこ”に興じた写真は赤じゅうたん敷きの階段に若い男女が並び、全員私服とはいえ、組閣時の記念撮影と同じ構図だ。翔太郎氏はセンターに陣取り、父と同じ立ち位置でニンマリ。すっかり首相気分とは、いい気なものである。

问题最大的这张“新内阁”模仿照中,站在红毯台阶上的年轻男女们虽然都身穿便服,但照片构图却和新内阁组建纪念照完全一样。翔太郎站在中间,和父亲位置相同。看样子完全是把自己当成了首相,真是胆大妄为。


(岸田翔太郎站在首相位置,在首相演讲台和亲属拍摄“内阁组建”模仿照)

翔太郎氏といえば、これまでも外遊時の公用車を使用しての土産購入や観光疑惑が国会で問題視され、公私の別のなさや脇の甘さが指摘されてきた。

此前翔太郎还因外出访问时使用外务省公务车购物及旅游观光遭到日本国会的批判,指责其公私混同。

「“公邸見学”の域を大幅に超えており、常識的には考えられません」

“远超‘参观公邸’范畴,超脱常识”

首相公邸はただの“親戚の家”ではない。

首相公邸可不是“亲戚家”。

「2021年、野党議員の質問主意書に対して政府が公表した答弁によれば、公邸は『内閣総理大臣の職務の能率的な遂行を確保し』『国の事務及び事業の円滑な運営に資することを目的とする施設』とされています。もちろん首相の私的な居住スペースもありますが、迎賓や執務機能も備え、オンラインでの首脳会談が行われることも。万全の警備体制が敷かれ、年間の維持費は約1億6千万円とされています」(官邸担当記者)

“2021年,政府对在野党议员的《质问主意书》(国会议员在会议期间经由议长向内阁提交的提问文书)进行了答辩,其中表明,公邸是‘确保内阁总理大臣职务的高效执行’、‘以有利于国家事务及事业顺利运营为目的的设施’。当然,这其中也包含首相的私人居住空间,但其具备迎宾和办公职能,还会在这里举办线上首脑会谈。首相公邸配备了十分严密的警备体系,每年相关维持费用在1.6亿日元”。(官邸负责记者)

さらに、ある官邸関係者はこう顔をしかめるのだ。

某位官邸相关人员也很担忧地表示:

「親戚一同が“閣僚写真”を撮ったのは『西階段』と呼ばれる場所。昨年8月の内閣改造の際には、本来撮影が行われる官邸の階段が工事中だったため、代わりにこの西階段で新閣僚の撮影が行われました」

“岸田翔太郎和他的亲属是在‘西台阶’拍摄那张‘内阁照片’的。去年8月内阁改造期间,原本拍摄新内阁的台阶正在施工,所以才改到西台阶拍的”。

翔太郎氏は「父譲りの酒豪で酩酊するまで飲むこともしばしば」(知人)という。酒の勢いを借りたのかもしれないが、純然たる「公の場」での悪ふざけには選民意識がのぞく。

有朋友透露翔太郎“和他父亲一样是个酒豪,时不时就会喝得酩酊大醉”。这次可能也是喝多酒之后才这么大胆,但在如此正派的“公家场合”做出如此恶作剧来,其高傲的选民意识可见一斑。

受け継いだ国民愚弄のDNA

继承愚弄国民的DNA

この場所で“ごっこ遊び”にふけったのは翔太郎氏だけじゃない。15年には安倍元首相が音楽プロデューサーの秋元康氏や幻冬舎社長の見城徹氏ら「アベ友」5人を秘密裏に公邸に招き、西階段で現職の安倍中心に5人が囲んで撮影した“組閣ごっこ”写真が流出。

然而,在这一场所“玩过家家”的不仅只有翔太郎一人。2015年,日本前首相安倍晋三在公邸秘密招待了音乐制作人秋元康以及幻冬舍社长见城徹等五位“安倍好友”,当时,他们也在西台阶拍了一张五人围绕着安倍的“内阁组建模仿”合照。

一度ならず二度までも。まさか西階段での“組閣ごっこ”は恒例のおもてなしなのか。「そこに山があるから」じゃあるまいし、「そこに階段があるから」と歴代首相以下、官邸に出入りできる面々が悪ふざけしてきた様子を疑いたくもなる。

一而再再而三。难道西台阶的“内阁组建模仿照”是什么惯例玩法?这儿又不是“有高山”,不过是“有个台阶而已”,这让人不禁怀疑,是不是历代首相在任时,能够出入公邸的人员都曾有过此类恶作剧的情况。

「西階段に立てたのは本来、天皇の認証を受けた歴代の国務大臣のみ。日本の憲政史を象徴し、歴史的・文化的価値の高い場所だからこそ、05年に現在の地に改修した際、建築当時の姿へと丁寧に復元したのです」(政界関係者)

“原本只有天皇认可的历代国务大臣可以站到西台阶的。它象征着日本的宪政历史,是一个历史和文化价值都极高的地方,所以05年在现在的基础上修整时,仔细地恢复了它当时的样子”。(政界相关人士)

当時の総改修費は約85億円。翔太郎氏は岸田首相からしっかり、国民愚弄のDNAを受け継いでいるようだ。

当时的修整费用也达到了约85亿日元。看来翔太郎完美的继承了父亲岸田首相愚弄国民的DNA啊。

政治アナリストの伊藤惇夫氏が呆れる。

政治记者伊藤淳夫也对此事表示震惊。

「首相が公邸に客を呼ぶことはありますが、あくまで職務に関わる話をするため。公邸で宴会なんて聞いたことがない。撮影された写真は“公邸見学”の域を大幅に超えており、常識的には考えられません」

“也有人曾经邀请宾客拜访首相公邸,但都是为了国家公务。公邸至今从未举办过宴会。加上拍摄的那张照片远远超过了‘参观公邸’的范畴,真的说是毫无常识”。

岸田事務所に質すと、こう回答があった。

记者询问了岸田事务所,得到了如下回答。

「公邸の居住については、決められたルールと手続きに基づき適正に使用しているところです」

“公邸是严格按照规定和程序合理使用的地方”。

25日、松野官房長官は記者会見でこの件について「報道の行為は適切さを欠くものであり、岸田総理から厳しく注意した」と明らかにした。

25日,松野官房长官在记者招待会上针对此事表示:“报道中所说的行为有失妥当。岸田首相已向其长子提出严厉警告”。

25日午後7時ごろ、岸田首相はこの件について「適切さを欠くものであり、国民の不信を買うようなことであるならば、これは誠に遺憾なことであると。私から本人に対して厳しく注意を行った」と述べた。

25日,下午7点左右,岸田首相针对此事向大家致歉,他表示:“该行为有失妥当,若此事引起国民的不信任,真的非常遗憾。我已经对他本人提出严厉警告”。

岸田首相は秘書官の更迭は否定した。

此外,岸田首相否认更换秘书官。

出了这等丑闻,岸田只是“严厉警告”,没有让他辞职不干,这赤裸裸的护短让很多日本网友看不下去,纷纷开麦。

我觉得应该换了他。
这不是岸田首相严厉批评一下自己儿子就能解决的问题。
首相公邸可不是自己家。
去年还被爆用公务车观光旅游等欠妥行为。
岸田首相应该尽快把自己这个公私混同的大儿子换掉。

搞错了搞错了。怎么想这位首相都不是那个能批评儿子的人吧。
这位当着自己秘书的儿子,在年末的时候和亲戚在公邸开忘年会。岸田本人怎么可能不知道这件事,可能“只是露了个面”就搞得和自己没关系一样,但原本秘书就不可能把自己的亲戚叫到公邸开忘年会吧。肯定是首相才能这么干啊,怎么想他都不站在那个让别人多加注意的立场上吧。
光凭一介秘书的权利,怎么都不可能让亲戚去公邸开忘年会啊。

自己的至亲要好好保护,真是岸田的作风。对外国,对至亲毫无底线,反过来疯狂增加国民的负担和税收。
连自己一个儿子的管不好,还能管理好一个国家吗?我觉得不行。

一边疯狂给国民增税让国民苦不堪言
一边公私不分地对儿子的丑闻毫无底线地纵容。
也不换人,也不把它当做问题。
岸田一家真是相亲相爱呢。
一国首相,让自己的亲儿子给自己当秘书,处处优待,放任自由。
你还是赶紧辞职别当首相了吧。

说什么“若引起国民的不信任”,整件事说得就像别人的事似的,大家当然不信任啊。那张照片就是最好的例子,原本你就不该让一个外行的儿子当自己的亲信,担任要职,还让不是公众人物的夫人公费外交。这不是私有化是什么?就这样国民可能信任你吗?

要是真的为孩子着想,这时候就应该狠下心来把他换掉,这才是作为父亲的良苦用心吧?
娇生惯养缺乏常识,这些缺点要是不及早改掉的话,是无法和岸田一样成为政治家的。
一想到这样的一群人今后将管理日本这个国家,就觉得有些可怕。
我们国民真的应该好好行使我们的投票选举权啊。

岸田也太天真了,难道翔太郎本人不应该亲自召开记者招待会,自己道歉或解释一下吗?
又不是小学生了,这么大个人还要躲在父亲的羽翼下,真是恬不知耻。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:“国泰航空”事件连日本网友都很气愤!表示:它不只歧视本土人...