原杰尼斯爱豆与继女当街搂抱咬耳朵遭批判！老婆却在旁边哈哈大笑
作者：米亚 译
来源：日本雅虎
2023-12-01 17:43
11月20日に『NEWSポストセブン』が報じた、元V6・森田剛と、宮沢りえと長女・A子さんによる家族団欒のワンシーンが思わぬ物議を醸している。
在11月20日《NEWS postseven》报道的原V6成员森田刚和宫泽理惠以及长女A一家人其乐融融的内容引起了意料之外的争议。
同誌によると、都内の高級焼き鳥店での食事を終えた3人。その帰路に着く途中の路上でおもむろにA子さんとハグしたり、顔をグッと引き寄せては彼女の耳のあたりを“甘噛み”をする森田。
当日，该杂志报道了在东京都内高级烤串店吃完饭的一家三口。照片拍下了森田在回家路上抱住女儿A，把脸凑到女儿耳朵旁边“亲昵交流”的样子。
そんな2人の様子を、りえは微笑みながら見守っていたというものだ。そんな仲睦まじい家族の姿にSNS上では、
而宫泽理惠则在一旁笑盈盈地看着他们二人的一言一行。看到这样亲密和谐的家庭照，很多网友在社交平台上留言：
《再婚相手のお子さんと仲良しな森田剛好感度高すぎて思わず見てしまった》
“和再婚妻子的孩子也相处得这么好，对森田刚好感度爆棚一下子就看到最后了”。
《娘をハグする森田剛の表情が素敵ですね。友達のような親子関係が伝わってきて、幸せな家族を感じます》
“抱着女儿的森田刚表情太有爱了。看得出来他们的父女关系就像朋友一样，感觉是很幸福的一家人”。
A子さんとの良好な関係にほっこりしたユーザーがいる一方で、
有网友感叹森田刚和女儿A的和谐关系，也有网友吐槽：
《これ宮沢りえの連れ子でしょ?3歳4歳ならともかく、実子でもこの歳の女子を外でハグして耳噛むとか、ただの変態。キモイ。何度でも言う。森田剛キモい》
“这是宫泽理惠的女儿吧？差三四岁也就算了，就算是亲生女儿，在公众场合抱着这种年纪的女孩子咬耳朵说话，就是变态吧。真恶心，让我说几次都行。森田刚真恶心”。
《森田剛・芸能人フィルターがかかってるから微笑ましいけど、普通に思春期に父親からハグされて甘噛みされたら嫌かも》
“因为森田刚是艺人，有艺人滤镜的话看到这一幕可能会觉得治愈美好，但如果是普通的青春期小孩被父亲这么抱着，贴这么近说话的话可能只会觉得讨厌吧”。
血の繋がってない父親ほどキモイ人いない
没有人比没有血缘关系的父亲更恶心
《私のもと父親もこんな感じだった。血繋がってないのに距離感近すぎて中学生の私に抱きついてきたりキモかったけど最終的にDVクソ野郎で親と逃げた。血の繋がってない父親ほどキモイ人いない》
“我的父亲也是这样的。明明没有血缘关系，但他对我的距离感实在太近了，我都是初中生了还经常抱我，我觉得很恶心，最后发现他是个可恶的家暴男所以就和妈妈逃走了。没有人比没有血缘关系的父亲更恶心了”
血のつながらない中学生の娘、いや、実の娘であってもスキンシップとして“適切ではない”と指摘する声や、自身のトラウマ体験を思い出すユーザーも出てきたりと、森田の行為をめぐって肯定派否定派に分かれての論争が起こっているのだ。
有人指出，这样的身体接触，对没有血缘关系的中学生女儿，或者说即便是亲生女儿也“不合适”，还有人说这种照片让自己想起了曾经不好的经历，围绕着森田对女儿的行为，肯定派和否定派之间引发了争执。
りえが、当時の夫だった元プロサーファー・Bさんとの間に長女を授かったのが2009年5月。ところが夫婦関係はうまくいかず、長らく協議を重ねた末の2016年3月に離婚成立し、交際関係にあった森田と2年後に再婚。現在は旧ジャニーズ事務所を退社した夫と個人事務所を運営している。
宫泽理惠在2009年5月与当时的丈夫，原冲浪选手B生下了长女A。然而之后他们夫妻关系不和，商量许久后于2016年3月正式离婚，两年后与恋人森田再婚。现在和离开原杰尼斯事务所的丈夫共同运营着一家个人事务所。
決して嫌がっているわけではない娘
女儿绝非不情不愿
再婚直後にはA子さんの小学校の運動会にも出席し、すっかりパパの顔になって“娘”を見守っていた森田。すでに実の父娘に劣らない信頼関係を築いているのだろう。『ポストセブン』が掲載した写真でも、A子さん自ら父親の首に手を回して肩を組んでみせるなど、決してスキンシップを“嫌がっている”わけではない、父娘の日常風景なのだろう。それでもーー、
再婚后，森田会参加女儿A的小学运动会，就是一副爸爸的样子守护着“女儿”。想必他们已经建立了不亚于亲生父女的信任关系吧。《postseven》上刊载的照片中也有A搂着父亲脖子搭着肩膀的样子，绝不是“讨厌”这种身体接触的样子，可能这就是他们父女日常相处的模式。但即便如此——
「引き合いに出すべきではありませんが」と、前置きするのはベテラン芸能リポーター。
“虽然不应该以此为例”——一位娱乐记者先是这么说。
「ジャニー（喜多川）さんによる元ジャニーズJr.への性加害問題が騒がれている時期だけに、たとえ親子関係だとしても、少年少女への過剰に映るスキンシップはあらぬ誤解を招きかねません。
“现在正是Johnny先生对原杰尼斯Jr.的性侵问题闹得沸沸扬扬的时候，就算是父女关系，这种对少年少女的过分亲昵接触可能也会招致误解。”
何より離婚したとはいえ、BさんにとってA子さんは今もこれからも娘なわけで、自分の知らないところで継父と“そんな日常を送っているか”と思わせてしまうのも問題かもしれません。そもそも父娘は会えているんですかね（苦笑）」
“况且就算宫泽理惠和前夫B离了婚，但对B来说，A也一直都是她的女儿，要是让他觉得女儿在自己不知道的时候和继父‘过着这样的日常生活’可能也会是个问题隐患。而且他们父女本来也会见面的（苦笑）”。
せめて路上ではない、人目のないところで親子仲を深めた方がよかったのか。
所以，这种加深亲情的行为至少别在大马路上做，在大家看不见的地方做比较好吧。
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
