A：平成22年の10～11月に全国の国立私立大学31校9871人が回答した調査によると、下宿生が一ヶ月に使える生活費は平均約6万3千円で、ピーク時の平成4年が約8万5千円だったのに比べて、約25％減ってるんだって。

A：根据平成22年10月至11月对全国31所国立私立大学9871人的调查，寄宿生一个月可以使用的生活费平均约6万3千日元（约合人民币5000元），与顶峰时期平成4年的8万5千日（约合人民币6400元）相比，大约减少了25%。

A：バイト収入も不況の影響で時給が下がってたりして、2.1％減の約2万円、特に四年生は就職活動が忙しく5.8％も減ってるって。仕送りが全くないという学生の割合は10.5％で昭和45年以降最も高くなり、四人に一人の学生が仕送りが5万円未満なんだって。

A：由于兼职收入不济的影响时薪下降了2.1%，现在约2万日元（每月），特别是大四的学生忙着找工作，更是下降了5.8%之多。有10.5%的学生完全没有父母寄生活费，是昭和45年以来的最高，四个人当中就有一个人收到父母寄来的生活费不足5万日元。

A：支出面では住居費が5万5千円前後で、高止まりしていて。仕送りやバイト代の収入は減ってるのに、支出が増えているの。学生時代は我慢しなくちゃって思ってるけど、やっぱり大変だよね。明日から節約したいしね。お昼は学食やめて、お弁当作ってくるよ。

A：而支出方面，住宿费居高不下，大概要5万5千日元左右。 汇款和兼职收入少了，但是支出却增加了。虽然明白学生时代必须要忍受，不过还是很辛苦啊。从明天开始省钱，午饭不去学生食堂吃了，自己做便当。

C：そういえば先輩も、「就活でバイトの時間が削られてる」とか、「就職活動にもお金がかかって交通費が大変」って言ってたなぁ。

C：这样说来，师姐也说过“因为找工作没有时间做兼职了”，“找工作也很花钱，交通费就很贵”这样的话呢。