「告白で大切なのは、適度な緊張感を演出すること。メールなら『伝えたいことがあるんだけど』など前振りをしてから、たくさん改行を入れてください。続きを読もうとスクロールしている間に、相手は何を言われるのかと思ってドキドキするはずです。その後に『好きです。付き合ってください』と書くこと。『好きです』がないと感動が薄らいでしまうし、『付き合ってください』がないと、『それでどうしたいの？』と思われてしまうこともありますからね」ドキドキの演出が大事なんですね。逆に、注意すべきポイントってありますか？

“在告白中最重要的是，应该表现出适度的紧张。如果是短信的话，做些像“我有些话想对你说”之类的铺垫，多次另起一行写。为了能继续读下去，不断地拉动滚动条，心中砰砰乱跳，想着对方到底想说些什么。最后写上“我喜欢你，请和我交往”如果没有“我喜欢你”感动就会减弱，如果没有“请和我交往”，对方就会产生“之后想怎样呢”这样的想法。”重要的是创造这种砰砰乱跳的感觉。那么，有没有需要注意的地方呢？

「メールは相手がどんな状況で読むかわからない、というデメリットがあります。賑やかな飲み会の最中に送ってもドキドキ感は薄れてしまうし、こちらの真剣さもあまり伝わりません。仕事中なら迷惑になることも。できれば告白の前に数通のメールを交換して、相手の状況を把握すること。ベストなのはデートの別れ際などに『今夜メールするね』など伝えておいて、相手が夜、部屋に一人でいる状況で告白することです。別れた後の寂しさも手伝って、告白の成功率もアップするはず」

如果是短信告白的话，会有这样的缺点：不知道对方在什么样的情况下读到短信。在热闹的聚会上收到的话，这种砰砰乱跳的感觉就会减弱。而这种认真的心情也不能感受到。如果是工作中还会增添麻烦。最好告白之前先发几通短信，了解一下对方的情况。最好是在约会结束时事先告诉对方“今天晚上会发短信哦”，这样就可以在对方晚上独自在家的时候进行告白。加上分别后的寂寞，告白的成功率也会提高”。

なるほど、いいこと聞きました!!　

原来如此，得到了很好的建议！！

せっかく告白するのだから、できればいい返事をもらいたいもの。これからメールで告白を考えている人は、ぜひ今回のポイントを押さえてください。これで成功率アップ間違いなし!?

因为好不容易的告白，希望尽可能得到好的回复。希望以后用短信告白的人，请一定运用上这些。成功率一定可以提高的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。