[2]经典台词学习+赏析
经典台词赏析：
第七集：
最上キョーコ：ということは、私、尚太郎の花嫁修業をさせられてた？
社倖一：どうしたの？キョーコちゃん？蓮…
最上キョーコ：今回のテスト、唯一自信があったお茶を立てる芝居も、尚太郎のために身に付いてたもの…
敦賀蓮：大丈夫か？
最上キョーコ：違う。今回だけじゃない…私、空っぽの人間だ。
敦賀蓮：立てるか？
最上キョーコ：だけど、今日初めて思ったことがある。うまくなりたい。いつかこの人と対等にやりあえる演技力を身につけたい。そうだ。やってみよう。いつかまたこの人と向かい合えた時、私の演技が私の力で出せるように…これからは、私が私を作っていこう！
最上恭子：也就是说，那是让我“成为尚太郎新娘”的修行？
社幸一：怎么了？恭子？莲……
最上恭子：这次比赛中我唯一有自信的茶道表演的场景，居然是为了尚太郎而学的一技之长。
敦贺莲：没事吧？
最上恭子：不对。不止是这次……我只是，一个空有躯壳的人。
敦贺莲：能站起来吗？
最上恭子：但是，今天第一次有了这样的想法。我想变得更好。我希望有一天能拥有和这个人相匹敌的演技。没错，我要试试看。等到有一天再和这个人演对手戏时，我要凭自己的实力把我的演技展现出来。今后，我要为我自己而努力。

花嫁修業（はなよめしゅぎょう）：新娘修学（插花、茶道等）。
お茶をたてる（おちゃをたてる）：（茶道用语）点茶。
空っぽ（からっぽ）：空，空虚的样子，什么内容也没有。

小编点评：这一段是，脚踝受伤的恭子在与傲慢的艺人琉璃子PK演技，在导演的提示下意识到自己的演技是被天王级的敦贺莲激发出来后，她与敦贺莲和经纪人社幸一走回公司的路上进行的对话。在这里，恭子不但醒悟到自己的演技是由敦贺莲激发出，而自己目前的人生都是围绕着青梅竹马的不破尚为中心一路走来……痛定思痛的她，终于下定决心摆脱掉过去的羁绊，努力为自己而活！

第十一集：
最上キョーコ：で、どこが分からないって？
敦賀蓮：こうして台本に書いてあるということは、国民の80%は知っていることは思うし。だから、できれば自力で調べたかったんだけど…
最上キョーコ：それで、結局何が分からないの？天手古舞？
敦賀蓮：共演者のこの台詞に対して、俺は「大変でしたね」と台詞を返さなきゃいけないんだが…
最上キョーコ：返せばいいのに…
敦賀蓮：実は、俺は天手古舞がどう大変な舞いなのか、まったく知らないんだ。
最上キョーコ：ハァ？！
敦賀蓮：天手古舞が荒々しい舞なら、俺の台詞は驚くように、リズミカルな舞なら楽しそうに、それによって返す台詞のニュアンスが左右されると思うんだ。
最上恭子：那么，你哪里不明白呢？
敦贺莲：我觉得能像这样写成剧本的，说明至少有80%的国民能看懂。所以我想尽可能自己弄明白。
最上恭子：那么，你到底是哪里搞不清楚？“天手古舞”？
敦贺莲：对于共演者的这句对白，我必须回答“真是辛苦了”。
最上恭子：这样说就好了啊。
敦贺莲：其实，我完全不知道天手古舞到底是怎样辛苦的舞蹈。
最上恭子：什么？！
敦贺莲：如果天手古舞是很狂野的舞蹈的话，那我的台词应该表现得很惊讶。如果是很有韵律感的舞蹈的话就应该表现得很快乐。我要根据这个，来选择用什么语气来对应台词。

天手古舞（てんてこまい）：（「天手古」为假借字）手忙脚乱。
リズミカル：（rhythmical）格调优美的，有节奏的，有韵律的。
ニュアンス：（nuance法语）语言、颜色、声音、调子和感情等的细微差别或独特风格。

小编点评：这一段是，敦贺莲在排演时遇到不认识的汉字词语“天手古舞”而向装扮成吉祥物小鸡的恭子求助的对话。年幼时在美国生活过一段时间的敦贺莲，竟然以为汉字词语“天手古舞”(意为手忙脚乱)是舞蹈的一种……惹得恭子爆笑不止。这段对话体现了莲对演技的完美追求，也随即改善了他在恭子眼中的形象，使得两人关系拉近了许多……

第十二集：
最上キョーコ：いい？もう子さん、今日からもう子さんは追われて逃げるだけの草食動物じゃなくなるの。追う側に変身するのよ。そう。言うならば豹！誰よりも速い足と鋭い牙で、狙った獲物は必ず仕留める！私たちは一蓮托生、たった二人しかいないLOVE ME部の仲間～もう子さんの敵は私の敵、二人であの人を倒すのよ！
最上恭子：听好了，真子（恭子对琴南的戏称）……今天开始真子就不再是一追即逃的食草动物了。要变身作追逼的一方。没错，要比喻的话就是豹！比任何人都快的速度和锋利的牙，瞄准的猎物必定会抓获！我们是患难与共、两人相依为命的LOVE ME部的伙伴~真子的敌人就是我的敌人，两人一起打倒她吧！

変身（へんしん）：化装，改变形象。
仕留める（しとめる）：杀死，射中（猎物）。
一蓮托生（いちれんたくしょう）：休戚与共，同甘共苦。

小编点评：在参加某CM试镜时，琴南奏江遇上了自己的宿敌——一个从小就利用自家势力打压她的富家小姐~于是，琴南因感到无论怎么努力结果也不会有所改变而萌生退意……这时，怨念深重、百折不挠的恭子跳了出来，说出了这段霸气十足的话，鼓舞了琴南也鼓舞了自己！