减肥加油

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

皆さんは幼い頃、抜けた乳歯どうしましたか？しっかり永久歯が生えるようにと願いを込めて、下の歯を屋根の上に投げ、上の歯は地面に埋めた方もいるはず。

大家在小时候会把掉下来的乳牙怎么办呢？应该有人会怀着恒牙能够健康成长的愿望，把下牙往屋顶上扔，把上牙埋到地里吧。

その消えた乳歯が、突然自分の家に戻って来たら驚きますよね。本日は、そんな乳歯が主役になった写真『My Milk Toof（わたしの乳歯）』をご紹介いたします。

这些已经消失的乳牙，如果突然回到自己的家里的话，会让人大吃一惊吧。今天，我们就来介绍一下以乳牙为主角的系列照片“My Milk Toof（我的乳牙）”。

主人公は2本の乳歯たち。体の大きいラーディーと、小さなイックル。お掃除をしたり、お風呂に入ったりと生活はいつも一緒。仲良しです。

主角是2个乳牙。大一点的叫拉迪，小一点的叫伊库鲁。他们总是一起打扫屋子、洗澡，非常要好。

ときには、マントを着けて飛んだり、懐中電灯を頭に乗せて洞窟探検に出たりと、小さいながらもチャレンジ精神は豊富。そんな2本の繰り広げる小さな日常が、写真の中で可愛さたっぷりに表現されています。

他们有时候穿着披风飞行，有时候会头戴手电筒去洞穴里探险。虽然身体很小，但是却非常具有挑战精神。照片里可爱满满地表现了围绕着这两颗牙齿所伸展开的小小的日常生活。

心をキュンとさせる白くて丸いキュートな姿。小さいながらも表情がとても豊かで、まるで実在しているように生き生きと映しだされています。また、写真の中にある精巧な小道具が、キャラクターの喜怒哀楽をより引き立たせているようです。

白白胖胖的可爱摸样让人觉得萌心大动。虽然他们很小，但是表情却非常丰富，仿佛是真的一样活灵活现。另外，照片中精致的小道具也更加衬托出了角色的喜怒哀乐。

トップの画像はラーディーがダイエットのために運動をしている様子。ヘアバンドを頭につけて頑張る姿からラーディーの呼吸や、「もう少し、がんばって！」とメガホンで送るイックルの声援が聞こえてきそうな臨場感があります。

上面的图片是拉迪为了减肥正在做运动。从拉迪束着发带正在努力的样子看来，我们似乎身临其境，能够听到拉迪的喘气声以及从伊库鲁从喇叭里传出的“再努力一下下！”的加油声。

いったい、なぜこのようなミニチュア写真を作ろうと思ったのでしょうか。制作したのはカルフォルニアで活躍する女性アーティストのレネ・リーさん。ゲーム業界でデザインをした経験したあとに、ブログで作品を発表するようになったそうです。

究竟作者是怎么想到要制作这样的微型写真的呢？制作人是活跃在加利福尼亚州的女艺术家蕾娜•琳，据说是在游戏界有了设计经验之后，在博客上发表了这些作品。

「幼い頃、歯が抜けると枕の下に置いて寝るのが習慣でした。朝起きると、代わりに25セント硬貨が置いてありましたが、わたしの歯は一体どこに消えたのかと、大人になるまでずっと悩んでいました。そして、ある夜突然ドアをノックする音がして開けると、ただいま！と笑顔で乳歯が帰ってくる夢を見たんです」

“小时候，我会把掉下来的牙齿放在枕头下面睡觉。早上起来的时候，牙齿消失了，取而代之的是25美分的硬币。究竟我的牙齿到哪里去了呢？长大之前一直都为此而困扰。但是有一天夜里我做了一个梦，梦见突然听到有敲门的声音，一打开门，看见乳牙笑着说我回来啦！”。

迷子になった自分の歯に息吹を与え、写真の中で見た夢を、実現させている作品だったのですね。

这套作品将作者自己迷路的牙齿赋予了生命，在照片中真实地呈现了自己的梦境。

そしてこの乳歯ミニチュア写真、なんと、2009年9月から現在まで、ほとんど毎月のペースでブログにて発表し続けられています。ラーディーとイックルが一体何をし始めるのかと、今後の展開に期待も膨らみますね。

从2009年9月到现在，这些乳牙的迷你写真几乎每个月都在博客上持续发表。拉迪和伊库鲁究竟又要开始做什么了呢，对于今后故事的展开我们也充满了期待呢。

実際はきちんとストーリー仕立てになっています。画像だけで、どんなことをしているのか伝わってくるので、ぜひご覧になってみては？

事实上这套作品非常具有故事性。仅仅靠图象就表达出了正在什么事情，所以大家不妨试着看一看？

空中飞行

『空中飛行』
マントをつけて出発！

《空中飞行》
穿着披风出发！

森林里

『森の中』
オオカミと赤ずきんちゃんに扮装して森を散策

《森林里》
扮成大灰狼和小红帽在森林里散步

涂鸦

『落書き』
変装してるので見付かってもだいじょうぶ

《涂鸦》
乔装之后即使被发现了也没关系

家庭菜园

『家庭菜園』
水をかけたら僕たちも芽がでるのかな？

《家庭菜园》
要是浇点水的话说不定我们也会发芽吧？

洗澡

『お風呂』
歯磨き粉を頭に乗せて湯船でまったり

《洗澡》
头顶牙膏休闲地泡在浴盆里

洞穴探险

『洞窟探検』
命綱も結んだし、いざ出発！

《洞穴探险》
已经系好了救生索，来吧出发！

中头彩

『大当たり』
100万ドル（7600万円）が当たった通知が届きました
どきどきしながら確認中

《中头彩》
被通知中了百万美元大奖（7600万日元）
心情非常激动地确认中

感冒的拉迪

『風邪のラーディー』
イックルが心配そうに付き添います

《感冒的拉迪》
伊库鲁操心照料

卟咕卟咕卟咕

『ブクブクブク』
ストローに空気を吹き込んでいます

《卟咕卟咕卟咕》
通过吸管把气吹进去

每天都是周六

『毎日が土曜日』
ビーチで日焼けと砂遊び

《每天都是周六》
在沙滩上晒太阳玩沙子

每天都是周日

『毎日が日曜日』
森の中でほんわかくつろいでいます

《每天都是周日》
在森林里温馨愉快地玩耍

每天都是周一

『毎日が月曜日』
牛乳の入った瓶を割ってしまったのでお掃除中

《每天都是周一》
正在打扫摔破的牛奶瓶

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。