2012年版のいい男とは？

2012年版的所谓好男人？

かつて、いい男の条件は3高(高収入、高学歴、高身長)と言われていました。現在は不景気による会社の倒産やリストラが増えているため、出会ったときは高収入でも結婚後、無職になってしまうことも。

以前，人们认为好男人的条件是3高（高收入，高学历，高个子）。目前经济不景气导致公司破产，裁员人数不断增加，即使刚认识的时候男性是高收入也有结婚后不幸失业的情况。

去年は東日本大震災が起こり、結婚だけではなく離婚も急増しました。人々が「共に生きるとはどういうことなのか？」を、真剣に考え始めたからと言えるでしょう。明日なにが起きるのかわからない現代で、一番大切なのは「修正力」です。3高といった表面的なことより、会社が潰れても、リストラにあっても、地震が起き ても、それでも立ち直る力が大切なのです。もちろん、女性もその修正力を持っていたいですが、パートナーにもそういう力がある人を選びたいもの。ここで は、修正力がある人が持っている3つの要素をご紹介します。

去年日本大地震发生后，结婚，离婚的人剧增。这或许能说明人们开始认真地考虑“所谓一起生活到底是怎么一回事？”了吧。在无法预知明天会发生什么的现代社会，最重要的是“修正能力”。比起“3高”等表面上的事物，在即使面临公司倒闭，裁员，地震等情况，具有能够从中恢复振作起来的能力非常重要。当然，女性也希望具有这种修正能力，因此会选择具有这种能力的另一半。那么，让我们来介绍一下具有修正能力的这种人的三要素。

■1：精神的に強い

精神坚强

世の中には、自分の都合が悪くなるとフェイドアウトをする人が少なくありません。私のところにも、「10年付き合った彼から一方的にメールでお別れを言われ、その後、何度 連絡しても音信不通です」というお悩み相談が来ました。なんともかわいそうな出来事です。10年も付き合った相手に対して、メールで一方的に別れを切り出 すのは誠実さがありませんし、その後、連絡をとらず逃げるのも、精神的に弱すぎます。

在世界上，有不少人在自己的状况变糟糕后逃之夭夭。“交往了 十年的男朋友单方面地发一条邮件说分手，然后我试图联系了好几次却杳无音信”，抱有这样烦恼的人到我这里来咨询。真是令人同情啊。交往了长达10年之久的对象，单方面地通过邮件来谈分手，这真是为人不真诚的表现，并且在这之后阻断联系试图逃避，更说明了他在精神上过于软弱。

この相談に対し、「恋愛に限らず、仕事でも逃げ癖が付いている男性が周りにいる」との声も聞きました。例えば、「派遣先の上司が『ずっと長く働いてほしい』と 言っていたのに、不景気の影響で契約終了に。その上司は、送別会にも現れませんでした」「仕事でトラブルが起きたとき、上司は真っ先に責任転嫁をして逃げた」など……。自分の立場が悪くなると、そそくさとフェイドアウトする「逃げ男」は、意外と多いようです。本人はスマートな対応をしているつもりかもしれ ませんが、周りから見れば、単に逃げているだけ。こういう人と付き合ったり結婚したら、大変です。

对于这种咨询，“我们的身边不仅谈恋爱，就连工作上逃避成癖的男性也有”，我们也听到了这样的声音。比如说，“派遣地的上司虽然嘴上说着‘希望你能一直工作’，但是由于经济不景气的影响，终止了合约。然后那个上司在送别会上就没有露过面”，“工作上一出现问题，上司马上将责任转嫁给他人来逃避”等等……一旦自己的处境变糟糕，急急忙忙地选择逃避的男性想不到竟然有很多。本人或许自认为采取了聪明的对策，但是在周围人看来，只是单纯的逃避。与这种人交往然后结婚，真够受的。

結婚したら、良いときばかりではなく、いろいろな問題が起きるもの。そんなときに逃げ癖のある人をパートナーにしてしまったら、幻滅してしまうことも多いで しょう。トラブルが起きたときこそ、その人の真価が見えるもの。どんなトラブルにも逃げずに立ち向かえる強さのある男性かどうか、きちんとチェックしてお きましょう。

结婚之后，并不是好事连连，而是会出现各种各样的问题。如果把在关键时刻总喜欢逃之夭夭的人作为另一半时，很多时候会感到幻灭绝望吧。正是出现麻烦的时候，才能看见一个人真正的价值。对方是不是在什么样的麻烦下都不会逃避并能够应付的坚强男性，这需要好好地考察一下了。

■2：柔軟さがある

有灵活性

修正力があるかどうかで、一番大切な要素と言えるのが、「柔軟さ」ではないでしょうか。トラブルが起きても、「もう終わりだ！」と絶望しないで、「今の環境だからこそできることは？」と思考の転換をできる人や、自分のやり方に固着せず、どんどん新たなアイデアを取り入れられる人こそ、どんな問題にも対応で きる、修正力のある人と言えるでしょう。結婚生活でも、「こうあるべき！」というものを持っている頑固な人ほど、崩壊しやすいと言われています。

对于是否具有修正能力，其中能称为最重要的要素难道不是“灵活性”吗？即使出现问题，并不是想着“啊，结束了”然后陷入绝望，而是能够转换思考“在如今的环 境中自己能做什么”的人，还有不墨守成规，勇于设想的人，正是这些人才能在面对任何问题时都能见机行事。这样的人才能被称为具有修正能力的人吧。人们认 为，即便是在婚姻生活中，认为“应该这样”的这种顽固的人越容易崩溃。

今まで別々に暮らしていた者同士が一緒に住むとなると、 「バスタオルを毎日取り替えるのか、2日に1回でいいのか」「毎日、味噌汁を飲むのか、たまにでいいのか」など些細な違いが、お互いのストレスになるもの です。そんなとき、パートナーが「こうあるべき！」と自分の好みばかりを押しつける人だと、苦労することになります。反対に、押しつけた方も相手が思い通 りにならないと、ストレスをためてしまうでしょう。

至今为止一直分开生活的同伴一起住的话，“是不是每天更换浴室毛巾呢，2天换一次可以吗”， “是每天喝味噌汤还是偶尔喝呢”等这些细微的差别，会成为彼此的压力。在那种时候，如果对方说“应该这样”，并把自己的喜好强加于人的话，往后将会很辛 苦。反过来，如果对方没有按照施加的意愿做的话，施加压力的人会承受更多的压力吧。

柔軟性のある人は、「器が大きい」とも言えます。ど んなことも難なく受け止めることができる人は、魅力的ですよね。ただ、柔軟性のある人は、同じく柔軟性のある人を好む傾向があります。そういう男性とお付 き合いをしたいのなら、自分自身も柔軟性を持った人になれるように、心がけましょう。

灵活的人，也能够被称为“气量大”。无论遇到什么事情都能轻松解决的人，是很有魅力的。但是，灵活的人具有喜欢同样灵活的人的倾向。如果想和这样的男生交往的话，请用心将自己也培养成具有灵活性的人吧。

■3：思いやりがある

善解人意

トラブルなどを解消したくても、自分の力ではどうすることもできないことがあります。そんなとき、仲間が助けてくれることもあるでしょう。「類は友を呼 ぶ」というように、思いやりのある人の周りには、思いやりのある友達が集まっているものです。その人の「人徳」とも言えるでしょう。

想解决问题，但是也会有心有余而力不足的时候。在那种时候，会有伸手援助的朋友吧。正如“物以类聚”，善解人意的人周围也聚集着同样懂得体谅的的人。这也是所谓那个人的“品德”吧。

「論語」で知られる孔子も、人にとって一番大切なものは「仁」、思いやりだと言っています。恋愛においても、どんなテクニックよりも「相手を思いやる気持 ち」こそ、効果があります。ただ、思いやりを持つのは難しいこと。上っ面の優しさと思いやりを勘違いしている人が多いのです。上っ面の優しさは「相手に嫌 われたくない自分の弱さ」、自己愛から来ています。でも、思いやりは「相手のことをきちんと思いやること」、他人愛です。例えば、過ちに気づかないでいたときに、きちんと叱ってくれる人こそ、思いやりのある人です。人を叱るのは、叱られる人と同じくらい心が痛むもの。叱られたときは、相手の痛みにも気づける人になりましょう。(怒るのと、叱るのは違うので注意)

凭借《论语》而被世人熟 知的孔子说过，对于人来说，最重要的是“仁”，怀有同情心。即使是在恋爱中，“体谅对方”比任何技巧都具有效果。但是，怀有这种体谅之心是非常难的。很多 人会把表面上的温柔与真正的体谅搞错。表面上的温柔是“不想让对方讨厌的自身的弱点”，是来源于爱自己的心理。但是，体谅是“认真地体贴着别人”，是来源 于爱他人的心理。例如，在没有觉察到错误的时候，正是那些严厉批评我们的人，才是体谅我们的人。批评别人，与被批评的人一样会感到心痛。挨批评的时候，学会理解别人痛苦吧。（怒斥与批评是不一样的，需注意）

また、ほとんどの人が、機嫌が良いときや好きな人の前では優しいため、それを思いやりだと勘違いしがちです。機嫌の悪いときに周りに八つ当たりをしない か、好きな人以外にも思いやりを見せられるかどうかは、要チェック。例えば、レストランの店員やタクシードライバーなどに対しての態度も見ておくといいで しょう。

另外，绝大部分的人容易把心情愉快时和在喜欢的人的面前表现出来的温柔体贴，误解成体贴体谅。心情不好的时候，是不是对着周围人乱发一通脾气，除了喜欢的人之外是不是能够看到体谅与同情？这很有必要检验下。比如，也可以观察下他对待餐馆的店员或是出租车司机的态度。

ご紹介した修正力の3つの要素は、「強さ」「柔軟さ」「思いやり」です。これからは、意中の彼がどんなトラブルにも負けずに乗り越えられる修正力を持っているかをよく観察しましょう。

以上介绍的修正能力的3要素分别是“坚强”“灵活”“体谅”。从今以后，仔细观察一下心仪的他是否具有不屈服于任何问题并能战胜困难的修正能力吧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。