日剧一句:我这么做也许有些卑鄙
本段选自2011年秋季剧《家政妇三田》第二集,阿须田决定把妻子自杀的真相一直向孩子们隐瞒,就拜托三田把妻子的遗信给烧了,下面来看他们的对话。
三田:旦那様、そろそろお出掛けになったほうが。
阿須田:あぁ、はい。あっ、三田さん。お願いがあるんですが。
三田:何ですか?
阿須田:これ、燃やしといてもらえませんか?- (1) - かもしれないけど、もう女房のことは子供達にはいわないことにしました。母親が自殺だって知って、どれだけショックを受けるかって考えたら、一生秘密にしとくほうが、子供達のためだと思うんですよね、やっぱり。(请写出两个汉字)
三田:分かりました。