たんぽぽ食べる堺雅人とかただの天使。

吃蒲公英的堺雅人什么的只不过是天使。

そうだな、堺雅人はただの天使。

是啊，堺雅人只不过是个天使。

堺雅人、天使以外のなにものでも無い。

堺雅人，除了是天使之外其他什么都不是。

野菜を摂取しようとして道端のたんぽぽ食べちゃう堺雅人とか天使やん……？？？？

为了摄取野菜而去吃路旁的蒲公英的堺雅人不就是天使嘛……

天使。まじ天使。

天使，真的是天使。

かわいすぎて萌え死ぬ。

太可爱了萌死啦。

苔好きな人はいいね！

喜欢苔藓的人还是不错的。

良い人すぎて友達になりたい。

人好好啊，想和他做朋友。

不覚にも萌えた。

不知不觉地就觉得他很萌。

2012年4月9日の「タモリ・中居のコンビニでイイのに！？」での出来事
ユースケ「犯人は堺雅人です」厨房から連れ出される堺「え？え？今、ちょっと大事な話を〜」中居「ＤＶＤ隠したの堺さん？」困惑した堺「え？」小池栄子「はいって言ってくれればそれでいいんです」酔っ払い堺「・・うん（満面の笑み）」→ 視聴者死亡 【結果：ただの天使】

这是2012年4月9日《タモリ・中居のコンビニでイイのに！？》中的事情。详情查看>>
具体是这样的：上次春季日剧宣传特别节目上，有人"陷害"雅人叔偷藏了火十的宣传DVD。当时他正在和浩市PAPA在厨房喝酒 晕乎乎地被叫过去，别人骗他甭管问什么答“是”就可以了，然后问他“DVD是你藏的吗” 他眯着眼笑答“是！” 实在是可爱爆了~~（from微博博友：幻幻爱碎碎念）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。