日本时尚杂志中日对照：RAY五月号

来源：沪江论坛 2008-05-23 18:23

翻译：落薇1986 校译：紀伊薰

CONTENTS 2

Beauty

292　りかベーシック BEAUTY編
美白といえば「りかちゃんフェイス」大研究
りかちゃんのプライベート美容ネタから、
今年の美白トピックスまで、
この春夏「白美肌」になりたい女子必見です！

302　新鮮EYEでデビューを飾る
出会い必勝！春の新★目カメイク

314　Ray人気ヘアサロンプロデュース
「愛されヘア」ではじまる　未来予想図

324　気になるあの人のリアルな愛用コスメを大公開！
美容セレブの「スタメン★コスメ」ヒットパレード

338　プリ♡クラ「朝の30分」こだわり美容道

ENTERTAINMENT

345　Ray Close-up 244ENDLI-x

348　Ray's Recommend melody./オリエンタルラジオ/Cocco/MISIA/岡本玲

355　出会いの季節に効果テキメン！
男にも女にも好かれる「ナゼ！？」をひも解く
「なぜかモテる女」のしぐさ100
★春イベント対応！
春の“モテしぐさ”ベスト20！
★男が支持する“モテしぐさ”を検証！
女子にも好かれる“モテしぐさ”って？
★緊急参戦！！美の伝道師が語る
植松晃士のモテしぐさ放談
★“なぜかモテる”の“なぜ”がわかる
ぐっどういる博士の「モテる女」のしぐさ研究所
★マンガで再現！
“新歓コンパ”&“歓迎会”
出会いの場で好印象を与える
「モテしぐさ」実践マニュアル
★自分に向いてる、
有効な「モテしぐさ」を今すぐチェック！
うさうさのタイプ別
女に好かれるしぐさ、嫌われるしぐさ
★そりゃ男もイラッとくるでしょう！！男のコ100人がジャッジ　NGしぐさ100連発！
★メイドカフェ発“ご主人様を誘惑っ！”カリスマメイドの「モテしぐさ」テク公開！

連載

23　Catch the Scoop

165　橋本麗香　「ReikaのRay Color」

179　碧のおけいこ道

205　東方神起のLove&Beauty Recipe

265　Best Cosme

310　きべっちの変身メイク劇場
「私、こんなに可愛かった？」Vol.8

371　FROM Reader's Ray
Rayキャメロットナビ！
格闘技通信5月号　澤屋敷純一

374　倉田真由美の「恋愛論理」vol.31

375　いま一番気になる男のコの素顔が知りたい！イケメン解体新書！第2回　加藤和樹

376　☆1日5分でいいんです！！
石垣佑磨のモテBODYは、1日にして成らずッス

377　「モテ子」製作委員会　2008恋愛力開発部　部長　城咲仁

313　Beauty Flash

381　読者モデル&スタッフ募集

382　今月の取材協力店リスト

385　387　NEWS of THE NEW
＜新製品のお知らせ＞

413　今月のPresent from Ray

414　アンケート&プレゼント応募用紙

415　定期購読者大募集！

416　418　420　LOVE HOROSCOPE

423　次号予告

目录二

Beauty

292　梨花之美丽基础篇
提起美白“梨花的美颜”大研究
从梨花的私人美容秘诀，
到今年如何美白的话题，
想在这个春夏变成“白美肌”的女生必看哦！

302　用新鲜的眼妆装饰初登场
约会必胜！春天最新眼妆

314　Ray的人气发型沙龙打造
从“被爱的头发”开始未来予想图

324　在意的那个人的真正爱用的化妆品大公开！
美容达人的“首发★化妆品”热门依序播放

338　puri♡kura“早上的30分钟”挑剔的美容道

ENTERTAINMENT

345　Ray Close-up 244ENDLI-x

348　Ray's Recommend melody./oriental radio /Cocco/MISIA/冈本玲

355　在约会的季节效果显著哦！
无论男女都喜欢的，解开“为什么”的疙瘩
“为什么是受欢迎的女生”之举止100
★对应春天的事件！
春天的“受欢迎举止”BEST 20
★验证男生支持的“受欢迎举止”！
女生也青睐的“受欢迎举止”是？
★紧急参战！！美的传道师讲述
植松晃士畅谈受欢迎举动
★“受欢迎的原因”的“原因”明白了
好心博士之“受欢迎女生”的举止研究所
★再现漫画中的场景！
“新生欢迎聚餐”和“欢迎会”
在约会的地方带来好印象的
“受欢迎举止”实践指南
★针对于自己的
有效的受欢迎举止现在马检查！
各种各样分类介绍
女生喜欢举止，讨厌的举止
★这样的男生也是会焦急的不是吗！100个男生进行评判 100个NG举止连发！
★女仆cafe店的招术“诱惑我的主人！”超凡能力的女仆“受欢迎举止”技巧公开！