本文摘自东京流行通讯，仅供参考。

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

麻布十番

【麻布十番に関する「豆知識」】
【有关麻布十番的“花边知识”】

麻布十番をゆっくり歩いていると、ここでは時間がとてもゆっくり流れているのを感じる。日本の他の商店街と異なり、江戸時代以来300年以上も続く伝統文化と舶来文化が混ざり合い、庶民の温かな会話と先端的な流行ファッションが一体になっている。特色があっておいしい各国料理のレストラン、和菓子の老舗、アイデア商品を並べた雑貨店などが軒を並べ、行く人に足を止めさせる。12ヶ国の大使館の協力を得て、各国の代表的な彫刻家から贈られた12個の「微笑のモニュメント」は、麻布十番の「人の住む街」というテーマのシンボルになっており、商店街の両側のあちこちに静かに立っている。これらの彫像もまた、時間を刻み続けているかのようである。

缓缓漫步在麻布十番，您会觉得时光在这里流淌得很慢很慢。与其他日本商店街不同，江户以来300多年的传统与舶来文化，庶民亲热的寒暄与先端的流行时尚交相融为一体。特色美味的东西餐饮店，日式糕点的老字号店铺，创意商品的杂货店鳞次栉比，令人驻足。而得到了12个国家大使馆的支持，由各国代表性雕刻家所捐赠的“12个微笑纪念物”，作为麻布十番“人们居住的城区”理念的象征，悄然分布在商店街的两侧，那些艺术雕像，仿佛也在雕刻着时光。

2月3日の節分には、立春前の日本的な気分に満ちた「災厄を払い、幸福を呼ぶ」イベントが行われる。近くに住む、世界各国から来た子どもたちが大法寺に集まって豆まきをし、お菓子やプレゼントをもらって大喜びする。節分には、日本全国で「鬼は外、福は内」と唱えながら豆をまき、豆を食べる。しかし大法寺の豆まきの言葉はちょっと変わっていて、「鬼は外」は言わないで「福は内」だけを叫ぶ。これは、鬼が法華経の感化を受けて心を改め、悪いことをしなくなったからだそうだ。麻布十番の人々の寛容な心の一斑をここに見ることができる。豆まきの山車が麻布十番の通りや路地を巡って、「福は内！」「福は内！」という声が聞かれると、赤鬼や青鬼の扮装をした大人たちもとても嬉しそうに見える。

逢2月3日的“节分”，那立春前日颇具浓郁扶桑气息的驱灾授福的盛典，居住在附近的来自各国的孩童们，便欢聚到大法寺，在“撒豆”的同时领取形形色色的点心礼品，雀跃不已。按习俗，全东瀛皆是边口念“鬼出去，福进来”，边把一些豆撒出去，一些豆吃下肚，可最有趣的是，唯独大法寺的“撒豆”号子，不喊“鬼出去”，仅呼“福进来”！据说这是鬼因受《法华经》感悟而洗心革面，不再施坏做恶。麻布十番人的宽容心态，由此可略见一斑！当撒豆驱邪的花车，巡转在麻布十番的大街小巷，“福进来”！“福进来”！的连呼声，令那装扮成红鬼、绿鬼的大人们，也欢快得不知所措呢。

タイトル：「萌え萌え消火栓」
場所：麻布十番商店街
撮影のポイント：画面中央を占める消火栓の蓋が、周囲で交叉するレンガとの対比で構図が際立ち、質感がはっきりする。和風と洋風の結合と言える。使用フィルタ：Hefe（質感を強調すると同時に、フレームを除去して画面が束縛されないようにする）
标题：《萌萌消防栓》
地点：麻布十番商店街。
拍摄要点：占据画面中心的消防栓的铁盖，与交叉在四周的地砖，构图突出，质感强烈，可谓和风洋风相结合的体现。使用滤镜：Hefe (强调质感并除去边框，使画面不受束缚)

タイトル：「午後のデート」
場所：麻布十番商店街
撮影のポイント：画面の三分の二を占める節分のショーウインドウと、左下に押し込められた、流行ファッションに身を包んだ女性。対比がはっきりし、彼氏を待つ時の落ち着かない気持ちが表現される。使用フィルタ：lomo-fi（色彩の対比がさらに強まり、フレームが抑圧感を作り出す）
标题：《午后的约会》
地点：麻布十番商店街。
拍摄要点：占据了画面三分之二的“节分”橱窗，被挤在左下角的打扮入时的女性。对比强烈，体现等候的焦急心情。使用滤镜：lomo-fi (令色彩对比更强烈，边框制造压抑感)

タイトル：「カエルと靴」
場所：麻布十番商店街
撮影のポイント：対角線の構図によって、銅製のカエルが今にも画面から跳ね出しそうに見える。一方、靴の中にたまった静かな雨水に映ったカエルは低い声で鳴いている。夢の世界のようである。使用フィルタ：Sutro（銅、木、石の質感を強調し、レトロな色調を強化する）
标题：《蛙与鞋》
地点：麻布十番商店街。
拍摄要点：对角线的构图，令铜蛙仿佛要跃起蹦出画面。而鞋中寂静的雨水倒影，又分明在低吟：这不过是一个梦境。使用滤镜：Sutro (强调铜、木、石的质感，增强复古色调)

タイトル：「鰓呼吸」（えらこきゅう）
場所：麻布十番商店街
撮影のポイント：巨大な看板、二階の窓、階下の店先と、三分の一ずつになった構図が、重層的に積み上がって熱気のある雰囲気を作り出す。使用フィルタ：Hefe（電球の色が鮮やかになり、画面の暖かさを浮き上がらせる）
标题：《鳃呼吸》
地点：麻布十番商店街。
拍摄要点：巨大招牌、二楼窗口、楼下店面，各占三分之一的构图，营造了由浅入深的渐进般的热闹气氛。使用滤镜：Hefe(灯泡色泽更加鲜艳，烘托画面暖意)

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

 点击查看更多此系列文章>> 

小编推荐：

旅游日语口语>>>   日本旅游攻略>>>

更多日本旅游相关精彩内容尽在：沪江日语日本旅游站点>>>