本文摘自东京流行通讯，仅供参考。

江戸時代のさまざまな文化的背景は、現代の日本人の思想や習俗、あるいは芸術の発展に対して深い影響を与え続けている。江戸の街に根ざした文化の中に、「金魚を鑑賞して涼を取る」というものがある。今東京では、「江戸・金魚の涼」をテーマとした展覧会「アートアクアリウム展2012」が開催されている。光や音楽や映像によって金魚鑑賞の文化が現代的なものに生まれ変わった。約5000匹の金魚が展示され、中には「ピンポンパール」などの世界的に珍しい品種も含まれ、大盛況だった昨年からさらに一段と規模が拡大した。
江户时代的各种文化背景，至今仍对后人的思想习俗乃至艺术发展，产生着深远的影响。其中有种扎根于江户大街小巷的文化，曰“赏鱼乘凉”。近日就举行了一场以“江户/金鱼的纳凉”为主题的金鱼展：《Art Aquarium展2012》，通过光线、音乐、影像将这种文化改编为现代风格，展会有约5000条金鱼展出，包括乒乓珍珠鳞等享誉国际金鱼界的珍稀品种，规模比大盛况的去年更胜一筹。

展示場には大小70ほどの水槽がある。それぞれの水槽の形と鑑賞方法はさまざまで、これもまたアートアクアリウムの注目ポイントだ。例えばゆっくり流れる川をイメージした「華魚撩乱」や、イタリアのガラス工芸品「ベネチアングラス」の最高峰「VENINI」とコラボした「Kingyo」などによって、観客はアーティスティックでスタイリッシュな方法で金魚を鑑賞することができ、正に「魚を見るだけではない金魚鑑賞」というアートの祭典になっているのだ。

展会上约大大小小70个鱼缸，每个鱼缸的形状和观赏方式都各不相同，这也是这场金鱼大展的一大亮点。比如模拟沉稳河流形状的“华鱼撩乱”、抑或是与意大利玻璃工艺品威尼斯玻璃（Venetian Glass）之最经典“VENINI”携手合作的“Kingyo”等，让观客以一种艺术结合时尚的方式鉴赏金鱼，把金鱼展会打造成为一场“看鱼，却不只是看鱼”的艺术盛宴！

圧巻と言えるのは、「花魁」と名付けられた長さ1.5メートルの巨大な金魚鉢である。約1000匹の金魚がその中でひらひらと泳いでおり、さらに特別に用意されたライトアップで、観光客は金魚を下から眺めることができ、たいへん壮観な光景だ。以前は、こんなにたくさんの金魚を一つの水槽に入れておいたら、酸素欠乏などの問題が起こるので、実行が不可能だった。だが今回の展覧会のプロデューサーで、金魚鑑賞とアートを融合した第一人者、木村英智さんがこの問題を解決した。どのような方法によるのかは、本人しかわからない。この展覧会には他に、屏風のような水槽もある。普通の金魚は左右にのみ泳ぐが、ここの金魚は上下に泳いでおり、不思議な気分にさせられる。もちろんこの構造も、木村さんの非凡なアイデアによるものなのだ。

可称得上压轴的，是一个名为“花魁”的长达1米5巨型金鱼缸，有大约1000条金鱼同时在其中翩翩游动，加上特别准备的灯光效果，游客由下往上的观赏方式，场面蔚为壮观。原本如此多的鱼在一个鱼缸里活动是会引起缺氧等问题而实行不可能的，但本次展会制作人，也被誉为将赏鱼与艺术结合的第一人，木村英智却解决了这个问题，这其中的妙计也只有他本人知道。不仅如此，在展会上还有一个屏风式鱼缸，一般的金鱼是只会左右游动的，而这里面的金鱼竟然会上下游动，令观客纷纷称奇，当然这其中的构造也是来源于木村先生的“非凡创意”。

毎晩7時以降には、会場はナイトアクアリウムになり、艶やかな照明と軽快で楽しい音楽が加わって、また別の気分を味わうことができる。観客はここで日本酒や各種カクテルなどを楽しみながら、さらに色彩の入り乱れる金魚の世界を鑑賞することができるのだ。
期間：8月17日～9月24日　場所：東京都中央区日本橋室町2－2－1コレド室町5階日本橋三井ホール

每晚7点以后，会场就切换到了“Night Aquarium”，更加妩媚的灯光配合着让人轻松愉快的音乐，瞬时又有了另一番体验。游客可以在这里一边品着日本酒、各种鸡尾酒等，一边继续享受五彩缤纷的金鱼世界。
展出日期：8月17日～9月24日　展出地点：东京都中央区日本桥室町2－2－1COREDO室町5楼日本桥三井展厅

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

这些都是画出来的：深堀隆介的金鱼世界

金鱼在游动？！日式清凉和果子

海豚之梦：早安！水中精灵