第三集知识点分析~

【2:59】

丈太郎さんがここに来たのは、やっぱり田舎の暮らしが体験して見たかったからですか。
そういうわけでもないんだけど、まあ、成り行きかな。

丈太郎之所以来这，果然还是为了体验乡村生活吗？
也不全是为了这个，就是顺势吧。

♦成り行き：なりゆき

（1）动向，趋势；发展，过程；推移，变迁，演变；结果，结局。（物事が移り変わってゆく様子や過程。）
例：事の成り行き。／事态的发展。
成り行き次第で考えなくてはならない。／必须根据情况的发展加以考虑。
成り行きを見た上で決めよう。／看看结果如何再行决定。

（2）（不议定价格）按时价订货。（取引で、依頼者が銘柄と数量だけを指定して、値段はその時の相場で売買うするよう注文すること。）
例：成り行き値段。／时价。
成り行き売買。／时价交易。

【15:03】

それで、人手が足んなくて、みんなに声をかけてるんだけど。

因为人手不足，我想挨个拜托一下能来的人。

♦声をかける：こえをかける

指跟人打招呼，说话。
例：もし何か遭ったら、必ず声をかけてね。／如果遇上什么事，一定要吱一声啊。

【17:38】

彩花さんにご褒美もらえたらなあと思って。

能不能请彩花小姐给我一点奖励。

♦褒美：ほうび

为了表彰而给予的物品或金钱，奖赏，奖金，奖品（ほめてあたえるしなものや金）“奖”は励ましの意味もあり，“赏”は上の者が下の者に与える意がある。

例：褒美を与えて励ます。／给予奖励。
いい子だから褒美をあげよう。／是个好孩子，给你奖赏吧。
褒美に時計を与える。／给表作为奖赏。

【21:59】

あの、彩花さんの手料理っつうのはどうかな。やっぱずうずうしいかな。

彩花小姐亲手做的料理怎么样？果然太厚颜无耻了吧。

♦手料理：てりょうり

亲手做的菜，家里做的菜。

♦ずうずうしい：厚颜，厚脸皮，无耻，厚颜无耻『成』。
例：なんて図図しいやつだ。／多么厚颜无耻的家伙！
図図しい事を言うな。／别说不要脸的话！
あいつはどこまで図図しいのだろう。／那家伙太不要脸了！

【32:24】

台風の中心を取り巻く発達した雨雲の影響……

受围绕着台风中心不断加强的雨云的影响……

♦取り巻く：とりまく

（1）包围。（取り囲む。）
例：敵の城を取り巻く。／包围敌城。
東京に到着するや新聞記者に取り巻かれた。／一到东京就被记者围上了。
教育を取り巻く諸問題。／围绕教育的各问题。

（2）拍马屁。（人に付きまとって機嫌をとる。）
彼女を取り巻く男が多い。／捧她的汉子多得很。

【38:18】

どこにいても落ち着かないの。実家も病院もすごく居心地が悪い。

在哪里都静不下心来，家也好医院也好，都待得很难受。

♦居心地：いごこち

心情，感觉。（そこに居るときの心持。）
例：このすまいは居心地がよい。／这个住处很舒适。
このへやはどうも居心地が悪い。／这间屋子总觉得住不舒坦。
新しいポストの居心地はどうですか。／担任新职位的心情怎样？

点击查看更多《迟开的向日葵》系列文章