勉強や自己啓発に月10時間以上を費やす人が35％

每月在学习、自我启发花费10小时以上的人占35%

年収500万円の人、1000万円の人とも、一番多い回答は「1～10時間未満」だったが、それ以上の数字では差が見られた。「10時間以上」を勉強や自己啓発に充てている人は、年収500万円の人が22％だったのに対し、年収1000万円の人は37％。「月50時間以上」と答えた人も7％に上った。

年收入500万日元与1000万日元的人大多选择了“不满1~10小时”，但其他的数字上可以看出明显差距。充实自己的学习、自我启发在“10小时以上”的人，相对于年收入500万日元的22%，年收入1000万日元的人占到37%，“每月花费50小时以上”的人也有7%。

ひと月当たりに読む本の数も聞いてみたところ、いずれも一番多い回答は「1～5冊」だったが、「11冊以上」読むと答えた人が年収1000万円の人で24％いたのに対し、年収500万円の人はわずか3％だった。「31冊以上」読んでいるという人も9％存在した。

询问每月的阅读量时，双方回答“1~5本”的人最多，阅读“11本”的人，年收入1000万日元的人占到24%，年收入500万的人仅占3%。阅读“31本以上”的也有9%。

ちなみに、1日当たりの平均睡眠時間は、年収500万円の人は「5～6時間未満」、年収1000万円の人は「6～7時間」未満が最も多かった（いずれも34％）が、年収1000万円の人は「4時間以下」と答えた人も11％いた（年収500万円の人は4％）。

顺便提一下，一天的平均睡眠时间，年收入500万日元的人“不满5~6小时”最多，而年收入1000万日元的人“不满6~7小时”最多（两者都超过34%），而年收入1000万日元的人回答“少于4小时”的有11%（年收入500万日元的人为4%）。

年収1000万円の人の「語学力」は？

年收入1000万日元的人的“语言能力”是？

「英語力はビジネスレベル以上」の人が29％、「TOEIC901点以上」が12％

“英语能力在商务水平以上”的人占到29%，“TOEIC901分以上”（托业考试）的占12%

英語力について「ビジネスレベル以上のスキルがある」と答えた人は年収500万円の人で12％、年収1000万円の人で29％という結果になった。併せてTOEICのスコアも聞いたところ、いずれも「受けたことがない」が過半数を占めたが、年収1000万円の人は「701点以上」の人が28％と多く（年収500万円の人は12％）、「901点以上」と答えた人も12％もいた（年収500万円の人は0％）。

在英语能力方面，“拥有商务水平技能以上”的年收入500万日元的人占12%，而年收入1000万日元的人占到29%。同时调查了TOEIC的成绩，两者都回答“没参与过考试”的过了半数，但年收入1000万日元的人成绩在“701分以上”的占到28%（而年收入500万日元的人仅占12%），回答在“901分以上”的人也有12%（年收入500万日元的人为0%）。

なお、年収1000万円の人に、英語以外でビジネスレベル以上のスキルを持つ外国語を聞いたところ、北京語5％、フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語が各4％、広東語が3％という結果になった（複数回答）。日本企業のグローバル展開が加速する中、外国語ができることで仕事の幅が広がり、責任ある立場や役割を任され、年収も上がる…というケースがあると推察される。

另外，对年收入1000万日元的人调查了在除了英语以外、掌握商务水准以上技能的外语，结果北京话占5%，法语、意大利语、西班牙语、德语各占4%，广东话占3%（复数回答）。由此可推测，在日本企业全球化发展的加速进程中，需要使用外语的工作范围扩大，担任负责人的职务，年收入也随之上涨……

ちなみに、年収1000万円の人に「持っている資格」を聞いたところ、「アクチュアリー」（金融保険系・専門職／年収1000万円）、「社会保険労務士」（金融保険系・事務系職種／年収1000万円）、「全経簿記検定上級」（流通小売系・企画系職種／年収1500万円）、「証券アナリスト」（金融保険系・専門職／年収1300万円）、「土壌汚染リスク管理者」（不動産建設系・建築土木系技術職／年収1000万円）など難易度の高い資格を持つ人が見受けられ、資格を活かして高年収を得ていることもうかがえた。

附带说一下，调查了年收入1000万日元的人“所拥有的资格证”，可见有不少人拥有“保险精算师”（金融保险业·专职/年收入1000万日元）、“社会保险劳务管理”（金融保险业·事物类职务/年收入1000万日元）、“全经济簿记高级鉴定”（流通零售业·企划类职务/年收入1500万日元）、“证券分析师”（金融保险业·专职/年收入1300万日元）、“土壤污染风险管理员”（不动产建筑业·建筑土木类技术职务/年收入1000万日元）等难度很高的资格证。可见资格证书，也和获取高薪年收入息息相关。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

>>更多关于“年收入”的文章请点击<<