3. 両国旅行資源の開発と管理

3.1 中国の観光資源の開発と管理（蘇州を例として）

中国の面積は非常に広く、各地の環境は差異が非常に大きい。ここでは、蘇州を例として観光資源の開発と管理を研究する。観光資源の開発は一般的に各地の実情に見合っ田措置をとり、建設し始める。蘇州は長い歴史を持っていて、経済が急速に発展している都市である。蘇州では立派な名声がある古典庭園もあれば、悠久な歴史を持っている呉地文化もある。また、蘇州は2500年以上の歴史を持っているので、有名な古都である。そして、きれいな水郷と古い町もある。そのほかに、寒山寺のようなお寺がたくさんある。
蘇州の観光産業の開発は、主に古典庭園と水郷文化をまわり、交通を改善し、都市建設の時、できるだけ蘇州の特色のある建物を大切にし、蘇州の魅力を完全に観光客に伝える。蘇州の水郷といえば、もっとも有名なのは周庄である。十年以上の努力を通じ、周庄は中国の第一陣の5A級の観光地になった。周庄の観光資源を開発するときは、そこの小さい川、古い橋と建物を大切にし、民宿とホテルを建設し、地方接待能力を拡大する。そして、周庄では、もともとの住民がいる。一部分の住民は周庄の管理に参加すると共に観光地の生気を増加し、環境も保護しやすい。今では、周庄は絶えずに資金を導入し、観光と居住施設を改善し、国際招待能力を高め、リゾートと体験式の観光地を建設している。そのほかに、蘇州では、歴史の名人の博物館を建造し、そこで、孫武、陸機、沈括など人の魅力が見られる。そのほかに、昆曲と蘇州評弾などの非物質文化遺産を守る。蘇州刺繍も蘇州の特産である。
管理については、一般的には蘇州の観光管理局により、観光資源を管理する。
まず、観光管理局は、国家の法律と政策をしたがって管理すると共に、蘇州に応ずる政策を制定した。開発と建設するときの主旨は、環境にやさしく、開発の効果もいいのである。

3.2 日本の観光資源の開発と管理（京都を例として）

京都の面積は610平方キロメートルで、有名な古い都市である。昔で京都は日本の国都として1000年以上の時間が続く。千年古都とも呼ばれる。そして、京都は、日本の仏教の中心と道教の聖地として、さまざまな歴史の遺跡と古い建物がある。たとえば、京都の市区には、お寺と神社は1877所がある。
京都の交通はとても便利である、市内には、市営バス、京都バス、ＪRバス、地下鉄、電車、タクシーなどがある。観光者が、自由に選べる。宿泊については、京都には宿泊の種類が四つある、すなわち、ホテル、旅館、民宿、青年旅館である、人によって選べることができる。京都に観光案内所がある、そこで、詳しい観光資料と地図がある。そこで、ホテルと観光バスを予定することもできる。TIC（国際観光振興会旅行情報中心）では、観光用のハンドブックが完備し、日本文化の解説と観光案内などのサービスを提供している。そのほかに、京都の料理も大変有名である。京都料理は皇宮料理、精進料理、懐石料理から発展していた料理である。京都料理は主に野菜、新鮮な魚でつくったもので、味が独特でおいしいし、京都の四季の自然特徴と文化を反映する。
最後、京都の歴史と文化についての観光資源がとても豊富にし、ここでは、政府も民衆も、できるだけその長所を発揮する。京都の市内では、政府が、八つの地区を分け、5995ヘクタールぐらいの土地を「歴史風土保護地域」に指定し、１2個の地区、1474ヘクタールぐらいの土地を「歴史風土特別保護地域」に指定した。全市では、2000個くらいの「国家文化遺産」がある。そのほかに、日本の教育部が、京都の歴史と文化資源を利用し、青少年に伝統文化を教育することがとても重視なので、遠いところの小学と中学も、京都への観光と勉強を学校の教育計画に入れる。

3.3 中国は日本から学べる経験

まず、中国は、都市あるいは観光地を建設するとき、その都市の地方伝統と現代文明をどのように融合するのかと考えしなけらばならないと思う。日本の観光地の設計は主に専門の設計会社と事務所を担当する。そこの社員の能力が強く、学科もひろく、エンジニアは多くの領域の知識と経験を持っている。たとえば、LAC計画研究所は、日本の著名の観光地設計会社、主要の成員は１５人であるが、彼らの専門と資格は違い。旅行管理、庭園の設計、都市と地域の設計、建築、測量などの領域に及ぶ。だから、その会社により、設計し建設する観光地がもっと合理である。資源を十分に生かし、環境へのマイナス影響も小さくなる。
それに、観光資源を開発、管理するとき、当地の住民を参加させ、利益を取る。当地住民の参与と受益は、現代観光産業の重要な印と目標になった。収入の増加と観光地観光質量の保持が住民の長い時間の参与を保障し、住民の参与は逆に観光地の発展と保護を保障する。
そして、観光資源の開発、管理、および関係法律は制定する。法律を通じて、観光地の開発行為を規範し、環境を破壊する行為を処罰する。そうしたら、観光産業は順調に発展できると思う。
最後、中国は観光産業を発展するとき、日本のサービスなどの経験を学び、自分の管理水準を高める。たとえば、お客様の心理を学び、仕事中でいつでもえまいを保つ。そして、お客様の立場でことを考える。そうしたら、お客様の心がゆったりすることができると思う。

終わりに

中国と日本は一衣帯水の隣国で、昔から両国の交流が多く、両国の自然資源と文化の共通点がたくさんある。中日両国観光産業の発展を比較した後、両国の観光産業についていっそうわかった。日本の観光産業の発展は、中国より早いので、発展の経験も、問題への対策も中国より豊かである。両国発展の優勢と不足を研究した後、両国の観光産業の起源と現状がよくわかった。それだけではなく、中国は、日本の先進的な発展経験と失敗の教訓を学び、自国の観光産業の発展を進めることができると思う。
そして、園林芸術は中国伝統文化のエッセンスで、中国では知名度が高いが、国際ではそんなに高くない。欧米では、園林芸術が日本の物だと思う人もいる。蘇州の園林は、蘇州の観光資源の主体のひとつで、中国では特色がある。だから、積極に蘇州、また中国の観光資源を宣伝し、日本の経験を学び、海外旅行市場を開拓する。そ中で観光立国政策も、全体協力の宣伝も、観光産業に重視することも、中国学べる経験はである。それと同時に、海外旅行市場を開拓する時、民族文化を発揚することもできると思う。
今後、中国の観光産業が発展するとき、まず、健全の法律を制定し、法律にしたがって、観光地を開発と管理しなければならない。そして、観光地を建設すると同時に、交通を改善する。関係産業のサービスと管理を改善する必要もあると思う。さらに、中国人は観光産業にもっと重視する必要があると思う。そして、開発するとき、観光資源を大切にしなければいけないと思う。

点击右上角应用栏中“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！