声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【０２：３９】

濡れ衣にもほどがある。

开玩笑也差不多得了。

濡れ衣（ぬれぎぬ）：湿衣服；冤罪，冤枉。
惯用语：
（1）濡れ衣を着せる（ぬれぎぬをきせる）：冤枉人。
意思相近的词（或词组）有「擦り付ける」、「責任を転嫁する」、「（罪を）かぶせる」等。

（2）濡れ衣を着せられる（ぬれぎぬをきせられる）：被冤枉。
意思相近的词（或词组）有「無実·冤罪·間違いによる」、「あらぬ疑いをかけられる」、「罪をかぶる」、「責任を押し付けられる」等。

【０３：１１】

いいか、ステラ。今日は赤ちゃんがいるから、びしっとお姉ちゃん頼むぜ。

听好了，史黛拉。因为今天小梓也在，要好好做一个大姐姐啊。

びしっと：（副）严厉的；咔嚓，物体断裂或破裂时发出的响声；衣服紧的不留一点空隙。
例：
びしっと叱る。／严厉斥责。
松の枝がびしっと折れる。／松树的树枝咔嚓一声折断了。
フォーマルウエアでびしっときめる。／穿上紧紧的礼服。

【０７：４８】

ドンモドキ。マフィア科。捨て駒属に属する二足歩行の人工のヤギで、ドンもドキドキのドンと瓜二つ、主に身代わりとして飼育されている。

头头似形羊。黑手党科。属弃子系的人工山羊。惯用两只脚站立走路。连头儿自身也难辨真假。多作为替身进行驯养。

もどき：（接尾）接在名词后，表示与该名词十分相似的事物。
例：
芝居もどき。／模仿演戏。
がんもどき。／（中间夹有海带丝等的）油炸豆腐

瓜二つ（うりふたつ）：惯用语。多表示父母和孩子、或兄弟姐妹之间的样貌长得十分相像。相近的词有「そっくり」。

【０８：２６】

あっさり偽物と見破られた。

那些冒牌货轻轻松松就被识破了。

あっさり：（副·自Ⅲ动词）简单地；性格、颜色、味道等淡薄的样子。
例：
あっさり負ける。／轻易输掉。
あっさりした味。／清淡的味道。
あっさりした人。／性情淡泊的人。

【１２：０６】

びしびし来てます！これが、ドンパワー！み！な！ぎ！る！

这感觉简直犹如滔滔江水向我涌来啊！这就是“首领力量”！我！汹！涌！了！

びしびし：（副）严厉地，毫不留情地。相近词有「ぴしぴし」。
例：
びしびしと取り締まる。／严加取缔。
金をびしびしと取り立てる。／严加征税。
漲る（みなぎる）：（自Ⅰ）溢出；充满，洋溢。
例：
活気が漲る。／充满活力。　　　　　　　　　　　　　　
若さが漲る。／洋溢着青春气息。

【１５：２１】

そうでもないぞ。ちゃっかり賽銭箱を置いていたらしいのだなあ。それも利用させてもらう。

那也不见得。据说他们还很精明地放了功德箱在那里，我们刚好可以反过来加以利用。

ちゃっかり：（副·自Ⅲ动词）（俗语）老奸巨猾，不吃亏。
例：
ちゃっかりと同乗する。／会打算盘地拼车。
ちゃっかりした娘。／精明能干的姑娘。

【１５：４３】

お前は帰巣本能が強いだろ。さすがに俺も不安はある。洋がいれば、頼もしい。

你的回窝本能不是很强么。这次就算是我也有些不安。但只要有洋你在，就觉得安心多了。

頼もしい（たのもしい）：（形Ⅰ）可靠的，靠得住的。
例：
頼もしい味方。／可靠的朋友。
経験豊富で頼もしい。／经验丰富又靠得住。

【１６：３７】

ヤギの仕業と知らなければ癒し空間ですね。

如果不知道是山羊弄的，还真是个宜人的地方啊！

仕業（しわざ）：行为，勾当。主要指不好的行为。
例：
あいつの仕業に違いない。／这事儿肯定是那家伙干的。

【１７：０４】

どこにでも現れるお主のことじゃ、噂を広めればのこのこ樹海の中まで来ると思ったであろ？

没有哪里是你去不到的咩。你是不是在想只要散布传闻，咱就会傻乎乎地跑进树海里来咩。

のこのこ：（副）在危险的场所或者情况极坏的场面若无其事、满不在乎的出现的样子。
例：今さらのこのこと出ていくわけにはいかない。／事到如今不可能还若无其事地走出去。

点击观看精美截图＞＞＞

点击查看更多此系列文章＞＞