【第十一集知识点分析】

【11:13】

口出される筋合いないの。

你没有理由说我。

♦筋合い：すじあい

（1）理由，道理。（納得できる理由や根拠。）
例：ぼくが引き受ける筋合いではない。／不应该由我来承担。
わたしがとやかく言うべき筋合いのものではない。／不应该由我来说长道短。
君にそんなことを言われる筋合いはない。／你不应该〔没有理由〕对我讲这番话。

（2）条理。（正しい考え方（話し方）の順序や、物事の道理。）
例：話の筋合い。／说话的条理，谈话的思路。

（3）靠得住的关系。（関係。）
例：頼める筋合いではない。／不是靠得住的关系。

【19:01】

君だって何かうちわとか何か持って行ってだよね。

你不也有过拿着什么应援扇追星的时候吗。

♦うちわ：

（1）为纳凉或增强火势而制的扇风用具。（細い竹を骨とし、紙または絹を張って柄をつけた、あおいで風を起こす道具。）

（2）日本古时大将用指挥扇。（軍配団扇の略。）

相关惯用语
団扇を揚げる。／宣布取胜。

【42:53】

俺はあのね缶切りじゃないんだからね。

我又不是开瓶器。

♦缶切り：かんきり

罐头起子。

【43:09】

あのね、朝起きたら口の中にカブトムシいたことある。

我曾经在早上起床后，发现嘴里有独角仙。

そのエピソードから分かるのは虫よりむしろ君の口の恐ろしさだよ。

从这件事就可以知道比起虫子，你的嘴巴更恐怖。

♦カブトムシ：

独角仙。

♦エピソード：episode

（1）（故事中的）插曲，插话；另一段小故事。（物語の本筋の途中にはさみこむ短い話｡人や物事についてのおもしろい話。挿話（そうわ）。）
例：あの人の成功談には、こんなエピソードがあります。／那个人的成功访谈里竟然还有这样一段小故事。

（2）趣闻，轶事；花絮。（話題になっている人物や事件の具体的な一面を示す興味深い話。逸話（いつわ）。）
例：彼についておもしろいエピソードがある。／关于这个人有些轶闻趣事。

（3）【楽】插曲,间调。（ロンド形式の楽曲などで、二つの主部の間に挿入される部分。挿入句。）
例：ドラマのエピソード。／电视剧的插曲。

【52:14】

自分をがさつにする訓練してるんですよ。

就是把自己变得更粗鲁无礼一些。

♦がさつ：

粗野，不礼貌，粗心大意。（細かいところまで気が回らず、言葉や動作が荒っぽくて落ち着きのないさま。）
例：がさつなものの言い方をする。／言谈粗野。
がさつにあつかう。／粗暴对待。

【53:03】

ああだこうだとうるさいけど、誰だって人のことをとやかく言えっこないのよ。

虽然他说这说那的很啰嗦，但是谁都不会无缘无故对别人说三道四。

♦とやかく：

这个那个地；种种；多方。（批判めいた事をあれこれと言うことを表す。）
例：とやかく気をもむ。／忧心忡忡。
とやかく言う。／说三道四；说长道短；说这说那。
彼はとやかく非難されている。／他受到种种批评。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《最完美的离婚》系列文章