NHK：日守门员对日约之战表明决心
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年03月21日新闻：
日语原文：
カタールで合宿中のサッカー日本代表のゴールキーパー川島永嗣選手が、３０歳の誕生日を迎え、５大会連続のワールドカップ出場がかかる２６日のヨルダン戦に向け、「勝って新しい歴史を作っていきたい」と決意を述べました。日本は勝てばワールドカップ出場が決まるアウェーでのヨルダン戦に向け、カタールで合宿中で、２０日の３日目の練習は冒頭の１５分間が報道陣に公開されました。練習では、この日が３０歳の誕生日だったゴールキーパーの川島選手が、ボールへの素早い反応を見せていました。川島選手は「節目の３０歳に日本代表のメンバーでいられるのは幸せだと思う、ヨルダンに勝って出場権を得て、新しい歴史を作っていきたい」と決意を述べました。一方、この日はセンターバックの今野泰幸選手が、発熱の影響で３日続けて全体練習に参加できず、同じポジションの栗原勇蔵選手も左ふくらはぎの張りを訴えて宿舎で調整しました。またフォワードの清武弘嗣選手も左足つけ根の違和感で別メニューの調整となり、コンディションに不安のある選手が相次いでいます。日本は２２日にカナダと強化試合を行ったあと、２６日のヨルダン戦に臨み、ＮＨＫはこの２試合をＢＳ１で中継します。
参考翻译：
正在卡塔尔进行集训的日本足球队守门员川岛永嗣选手迎来了30岁生日，面对关系到是否能连续5届获得足球世界杯出场权的26日的约旦之战，他表明了自己的决心：“希望能获得胜利然后创造新的历史”。如果日本胜出就能获得世界杯出场权的约旦之战在客场举行，为了这次比赛球队正在卡塔尔进行集训，20号是集训的第三天，球队向记者公开了这天训练情况的头15分钟。在训练中，本日迎来30岁生日的守门川岛选手表现出其对来球的敏捷反应。川岛选手表明决心说道：“人生的30岁新阶段能成为代表日本的球员感到很幸福，希望能战胜约旦然后获得出场权，创造新的历史”。另外，这天中后卫的今野泰幸选手由于发烧继续第三天未能参加全体练习，在同样位置的栗原勇蔵选手也由于左小腿拉伤在宿舍进行状态调整。另外前锋清武弘嗣选手也因为左脚跟状态欠佳在进行其他项目的调整训练，赛前不安的选手接踵出现。22日日本将与加拿大进行强化比赛训练，之后于26日将对战约旦，这两场比赛NHK都会通过BS1频道进行现场直播。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
