近日，一条关于美女博士征婚的微博引起了众网友的围观，究竟怎么回事呢？下面请看详细报道：

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ある投稿によると、「30近くの女性博士がもうすぐ春節の休暇で、結婚を催促する両親がいる実家に帰らなければならないため、一緒に帰ってくれる『彼氏』を探している」というのだ。現代快報が報じた。

据现代快报报道，微博称：“快30岁的女博士因春节放假准备回家，父母又一直催促结婚，因此希望征个男友一起回家。”

筆者は、「婚活中」とされている同女性博士と連絡を取ることに成功。英国国立リーズ大学化学科の博士課程卒業、ポスドク研究員の王さんであることが分かった。しかし彼女は、「一緒に帰省する彼氏を募集しているという投稿は、私の写真が勝手に使われただけ」と打ち明けた。いわば無理やり「婚活」が始まってしまった形だが、ネット上で「あなたは美人博士と結婚したい？」という調査まで行われていることに関しては、「気にしていない」といい、「『したくない』というネットユーザーには『なぜ』と聞いてみたい」と語った。

笔者成功与被“征婚中”的女博士取得联系。了解到这位王小姐已经从英国国立利兹大学化学专业博士毕业，目前留校做博士后研究员。但是她表示“网上征集一起回家过年的男友这条微博是有人擅自盗用我的照片发的”。也就是强迫“被征婚”了，但她对于网络上进行的“你想娶美女博士吗”的调查并不介意，只是想问问那些不愿意的人“为什么”？

気になる同調査の結果はというと、回答者約6000人のうち、約1700人が「したくない」と答えた。

令人在意的调查结果是，6000人左右的回答者中约有1700人表示“不愿意娶”。

ネットユーザー「一緒にいてもプレッシャー」

网友表示“在一起压力太大”

美人で頭のいい博士なのに、なぜこれほど多くの人が結婚したくないのだろう？ネットユーザーらは、「一緒にいてもなんかプレッシャー」、「身分不相応」、「差が大きすぎて、幸福感がない」、「女性博士っていうだけで怖いのに、美人博士なんて。この種の女性は扱いに困る」、「これほどのクラスの女性をコントロールできる人は何人もいないだろう……」などとコメントしている。

既漂亮又聪明的女博士为什么这么多人不想娶她呢？网友评论表示“在一起压力太大”、“配不上”、“差距太大，没有幸福感”、“女博士就已经很可怕了，何况是美女博士。这种女人对付不来”、“没几个人能Hold住这种级别的女人吧”等。

専門家「女性博士に対する偏見」

专家表示“对女博士有偏见”

まさに「才色兼備」の美人博士と結婚したくない男性がこれほど多い理由に関して、中国心理学会のカウンセラーである、南理工心理健康教育センターの劉富良氏は、「男性は、女性博士に対して性格が変わっているか、負けん気が強い女性という、ネガティブな印象を持っている。」と分析している。

如此多男性不想与“才色兼备”的美女博士结婚，对此，中国心理学会的心理咨询师，南理工心理健康教育中心的刘富良分析认为：“男性对于女博士有着一些消极的印象，觉得她们性格古怪、过分好强。”

さらに、「多くの男性に『男尊女卑』という思想が残っており、家庭では男性に決定権があると考えている。しかし、女性が優秀だとコントロールが効かない。多くの男性は、優秀な女性の友人に面すると、劣等感を抱き、心理的プレシャーを感じる。女性博士の多くは仕事が好きで、仕事と家庭を両立させるのが難しい。一方男性は、やさしい妻が夫を支え子供を育ててくれることを期待している」と分析している。

而且，刘富良还分析道：“多数男性还残留着‘男尊女卑’的思想，认为男性掌握着家庭的主导权。但是，如果女性很优秀的话就不好控制了。因此，很多男性在面对优秀的女性朋友时，会觉得自卑，有心理压力。多数女博士事业心较强，工作和家庭难以达到平衡。另外，男性多希望自己的妻子温柔贤惠，相夫教子。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。