キーワード：（数字字母均全角）

 

ＪＩＮＳ

群馬県前橋市

ドライブスルー

 

选材+校注： pattyfong

翻译＋校对： quanliyi

答疑：          pattyfong

 

 【听写规范】听写稿常见规范说明（2013修订版）  

 

メガネチェーン大手のＪＩＮＳは、群馬県前橋市に業界で初めてドライブスルー方式の店舗をオープンしました。パソコン用メガネやサングラスなど、度が入っていない商品を中心に販売します。度が入っている商品は、手持ちのメガネや度数の情報があれば視力検査なしで３０分程度で購入できます。来店客の利便性を高めることで、新しい需要を掘り起こす狙いです。ほかの店舗との差別化が図れるドライブスルーは、銀行やクリーニング、質屋などファストフード以外の業界にも広がっています。
在群马县前桥市，眼镜连锁店巨头JINS在业界首次以免下车形式开店。主要销售电脑用眼镜和太阳镜等无度数的商品。有度数的商品只需眼镜或度数的信息，就可以不用进行视力检查，30分钟左右就可以购买。为提高顾客的便利性，以开发新的需求为目标。设法与其他商店有所区别的免下车式商店在银行、洗衣店、当铺等快餐店以外的业界也正飞速发展。