現代なら、どっち？

现代的话是哪种呢？

昭和に入って徐々に女心も定着していきますが、あの『広辞苑』に初めて掲載されたのは1998年の第５版。つい最近のことなんですね。今でも、ほとんどの辞書が男心をメインにしており、女心が載っていない辞書も多いのです。

进入昭和时代之后，女性的心渐渐的稳定了下来，最早出现在《广辞苑》上是在1998年第5版的时候，是不久以前的事情。即使是现在，大多数的字典也还是主要收录了男人心的说法，而没有收录关于女人心的说法。

男女が入れ替わったり、意味が微妙に違っていたり。この言葉自体が“秋の空”のようですが、どちらを使っても間違いではありません。さて、あなたならどちらを使いますか？

这些表达男女情况调换，意思也有着微妙的差异，这词语本身就如同秋季的天空呢，其实两种用法都没有错。那么，你的话会使用哪种呢？

【掲載例】
『心の変わりやすいことのたとえ「男心と――』

＜広辞苑：2008年　第６版＞

『男性の女性に対する愛情が変わりやすいこと。「男心と――」／男性の立場からこれをもじって「女心と――」ともいう。』

＜明鏡国語辞典：2003年　初版＞

『異性の変わりやすい心の意にも用いられる』

＜新明解国語辞典：2005年　第６版＞