2014年冬季日剧《明天妈妈不在》学习笔记3
【知识点讲解】
群がる「むらがる」：聚，聚集。
例：広場には人が群がっていた。／广场上聚集了许多人。
新的养父母资料拿过来了，大家蜂拥争抢，“邮箱”问“老姑婆”为什么不看资料，“老姑婆”回答说条件这么好的养父母怎么会收养像她这样大的孩子，自己是不会有机会的。
滅多に「めったに」：难得，罕见，很少。后面多接否定。
例：こんな機会はめったにあるものではない。／这种机会不是常有的。
难得有养父母在收养上没有年龄的限制，去过一次家庭体验的“老姑婆”，第二次留宿却不打算再去了。“邮箱”真心地劝告“老姑婆”，这样的机会非常难得，不要因为一点小事就放弃了。
雨露「うろ」：雨露，恩泽。
例：雨露をしのぐ。／遮蔽风雨。
看到本该去家庭体验的“老姑婆”此刻却呆在“小水鸭之家”，“魔王”非常生气，他愤怒地质问“老姑婆”为什么不去，“老姑婆”需要钱的回答令他十分吃惊。他警告“老姑婆”有愿意为你提供遮风避雨的家，并担负学费的养父母却不知足，只想图人钱财的人，“小水鸭之家”是不需要也不欢迎的。
めでたし：可喜可贺，顺利，幸运，大团圆（古语）。
“被“魔王”训斥之后，“老姑婆”从小水鸭之家出走，回到了抛弃自己的亲生母亲身边，她强装笑颜，谎称离开“小水鸭之家”后，自己过得很好，“邮箱”无奈地揭穿了“老姑婆”的谎话，如果“老姑婆”回到亲生母亲身边真的幸福的话，那么一开始她的妈妈就不会抛弃她了。
逸す「そらす」：偏离，错过。
例：矢を逸らす。／避开攻击。
走投无路的老姑婆回到了抛弃自己的母亲身边，可是她的母亲不但没有对她表示出任何歉疚之情，反而更加残酷地对待她。儿童咨询所的“冰娃娃”告诉“老姑婆”的母亲，她放弃了两次重要的机会，从此以后她再也不会有机会做“老姑婆”真正的妈妈了。
