【专业名词简析】

1、里子  

养子、养女

「里子」とは、子供を他人に預けて養育してもらうことです。

“养子女”，是指把孩子托给他人来养育。

2、児童虐待

虐待儿童

児童虐待は、子ども（児童）に対する虐待である。幼児も含まれる為、幼児虐待とも称される。親またはその他の養育者の作為または不作為によって、児童に実際に危害が加えられたり、危害の危険にさらされたり、危害の脅威にさらされること。

“虐待儿童”，是指对孩子（儿童）实施虐待的行为。因其范围也包括幼儿，因此“虐待儿童”也称作“虐待幼儿”。（其具体行为包括）父母或其他抚养人的行为或不作为，给儿童造成了实质性的危害，或将儿童置于可能发生危险的环境当中等等。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2014年冬季日剧《明天妈妈不在》视频下载>>>

日剧《明天妈妈不在》相关资讯>>