キーワード：

弁公室
信訪局
張
李


如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范 。


选材：dreamcccat

注解：dreamcccat

翻译：dreamcccat

校对：maomaowywy

中国の国務院報道弁公室は２８日に記者会見を開き、国レベルで国民の陳情を処理する国家信訪局の張副局長と李副局長が、陳情の処理制度の改革について説明しました。 張副局長によりますと、今年１月から１０月までの統計データでは、陳情の数は安定して減っており、陳情の内容は農村の土地の徴収や立ち退き、労働・社会保障などの民生問題に集中しているということです。 中国では現在、「頭越し」の陳情や重複の陳情もありますが、この問題について、李副局長は「地元で即時な解決をしなかったからだろう」と指摘し、市民の合理的な訴えをその地方で即時に解決することを強調しました。
中国国务院新闻办公室28日举行新闻发布会，处理国家级公民信访工作的国家信访局副局长张恩玺和李皋就信访制度的改革情况进行了说明。 据张副局长称，从今年1月至10月统计的信访数据来看，信访量稳中有降，信访内容集中在农村土地征用和（城镇房屋）拆迁、劳动和社会保障等民生问题上。 对于中国当前仍存在的越级上访、重复上访问题，李副局长指出“是因为没在属地及时解决（所产生的）”，强调要把群众的合理诉求及时就地解决。